Хронология истории Церкви на русском и английском языках. Виктор Евгеньевич Никитин
tyrdom of the Holy Seven Maccabees, their mother Solomonia, and their teacher Eleazar.
168 г. до н. э. – мученическая смерть святых семи Маккавеев, их матери Соломонии и их учителя Елеазара.
167-160 BC Revolt of the Maccabees under Judas Maccabeus.
167-160 гг. до н.э. Восстание Маккавеев под предводительством Иуды Маккавея.
165 BC Restoration of Jewish worship at the Temple in Jerusalem; the Temple is purified and the idols erected there by Antiochus IV are destroyed; the reconsecration of the Temple becomes an annual feast of dedication in the Jewish calendar, Hanukkah (the wicks of the menorah miraculously burned for eight days, even though there was only enough sacred oil for one day's ligh.
165 г. до н.э. Восстановление иудейского поклонения в Храме в Иерусалиме; Храм очищен, и идолы, воздвигнутые там Антиохом IV, разрушены; повторное освящение Храма становится ежегодным праздником посвящения в еврейском календаре, Ханукой (фитили меноры чудесным образом горели в течение восьми дней, хотя священного масла хватало только на один день освещ.
63 BC Judea becomes a Roman client kingdom (Iudaea Province by .
63 г. до н.э. Иудея становится зависимым от Рима царством (провинция Иудея к 6 г. .
46 BC Julius Caesar institutes Julian Calendar.
46 г. до н.э. Юлий Цезарь вводит юлианский календарь.
40 The Idumean Herod the Great, son of Antipater, was designated "King of the Jews" by the Roman Senate.
40 Идумеянин Ирод Великий, сын Антипатра, был провозглашен римским сенатом «царем иудейским».
27 BC-180 AD Pax Romana.
27 г. до н.э.-180 г. н.э. Pax Romana.
20 BC Herod the Great begins a massive renovation and expansion of the Second Temple complex; treaty between Rome and Persia fixes boundary between the two empires along the Euphrates.
20 г. до н.э. Ирод Великий начинает масштабную реконструкцию и расширение комплекса Второго Храма; договор между Римом и Персией устанавливает границу между двумя империями по Евфрату.
ca.4 BC Christ is born in Bethlehem; 14,000 Holy Innocents slain in Bethlehem.
ок. 4 г. до н.э. Христос рождается в Вифлееме; 14 000 святых невинных младенцев убиты в Вифлееме.
1 Assumption of Moses, Jewish apocrypha written.
1 Успение Моисея, еврейский апокриф.
6 Census of Quirinius; Iudaea Province created under direct Roman administration with capital at Caesarea, as the Romans annex Samaria, Idumea, and Judea (corresponding to the region of the ancient Kingdom of J.
6-я перепись Квириния; Иудейская провинция создана под прямым римским управлением со столицей в Кесарии, поскольку римляне аннексировали Самарию, Идумею и Иудею (соответствующую региону древнего Иудейского цар.
18-37 Caiaphas becomes the High Priest of the Jews.
18-37 Каиафа становится первосвященником иудеев.
ca.25-26 Death of Joseph the Betrothed.
ок.25-26 Смерть Иосифа Обручника.
26-36 Pontius Pilate is appointed the Roman Prefect of Judaea province.
26-36 Понтий Пилат назначен римским префектом провинции Иудея.
ca.28 John the Baptist began his ministry in the "15th year of Tiberius" (Luke 3, preaching "Repent, for the kingdom of heaven is near" (Matt 3, baptized Christ in the Jordan (Mark 1:, was arrested and beheaded by Herod Antipas, tetrarch of Galilee.
ок. 28 г. Иоанн Креститель начал свое служение в «15-й год правления Тиверия» (Луки 3, проповедуя «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное» (Мф. 3, крестил Христа в Иордане (Мк. 1:, был арестован и обезглавлен Иродом Антипой, тетрархом Галилеи.
ca.28-30 Three year ministry of Jesus Christ, including: Temptation; Appointment of the Twelve Apostles; Sermon on the Mount; Miracles performed; Rejection; Transfiguration; Triumphal Entry into Jerusalem; driving out the Temple money changers; Cursing the fig tree; Giving the great commandment; Anointing; Mystical Supper; Arrest; Sanhedrin Trial; Before Pilate; Passion; Crucifixion on Good Friday; Entombment by Pharisees Joseph of Arimathea and Nicodemus of the Sanhedrin; Harrowing of Hell; Resurrection on Easter Sunday; Appearances to various people over the next forty days; Giving the Great Commission (Matt. 28:1; and Ascension.
ок. 28-30 гг. Трехлетнее служение Иисуса Христа, включая: Искушение; Назначение Двенадцати Апостолов; Нагорная проповедь; Совершенные чудеса; Отвержение; Преображение; Триумфальный въезд в Иерусалим; Изгнание менял из Храма; Проклятие смоковницы; Дача великой заповеди; Помазание; Тайная Вечеря; Арест; Суд Синедриона; Перед Пилатом; Страсти; Распятие в Страстную пятницу; Погребение фарисеями Иосифом Аримафейским и Никодимом из Синедриона; Сошествие во ад; Воскресение в Пасхальное воскресенье; Явления разным людям в течение следующих сорока дней; Дача Великого поручения (Мф. 28:1; и Вознесение.
ca. 30 Martyrdom of Stephen the deacon, the first Christian martyr.
ок. 30 Мученичество Стефана диакона, первого христианского мученика.
30 Conversion of Apostle Paul on road to Damascus.
30 Обращение апостола Павла по дороге в Дамаск.
II
APOSTOLIC ERA
АПОСТОЛЬСКАЯ ЭРА
ca.30-33 The Holy Spirit descends on the day of Pentecost, filling the followers of Jesus Christ with power from on high.
ок. 30-33 В день Пятидесятницы сходит Святой Дух, наполняя последователей Иисуса Христа силой свыше.
34 Apostle Peter founds See of Antioch.
34 Апостол Петр основывает Антиохийскую кафедру.
35 The name Christian first used in Antioch.
35 Название «христианин» впервые было использовано в Антиохии.
37 Joseph of Arimathea travels to Britain and lands in Glastonbury.
37 Иосиф Аримафейский отправляется в Британию и высаживается в Гластонбери.
40 Apostle Barnabas sent from Jerusalem to Antioch to strengthen community after persecution when church leaders flee city.
40 Апостол Варнава отправлен из Иерусалима в Антиохию, чтобы укрепить общину