Пыль моря. Константин Волошин
укреплений из рвов и насыпей, усаженных ивовыми деревьями, для предотвращения проникновения китайцев в Маньчжурию
18
Шэньши – одно из четырёх официальных сословий императорского Китая. Подразумевает семьи, главы или отпрыски которых сдали государственные экзамены и таким образом получали государственные (общинные) должности.
19
Сын Неба – титул китайских императоров.
20
Бэйцзин – Пекин в традиционном китайском произношении, буквально «Северная столица».
21
Чуми́за – чёрный рис, головчатое просо.
22
Фанза – тип традиционного жилища, распространённый в Китае, Корее и на Дальнем Востоке России у коренных народов.
23
Ли – китайская мера длины, в древности около 571 м