Драма в Доломановском переулке. Никита Гладков
петь, они начали громко аплодировать, издавая восторженные возгласы. Для Толика это уже был успех, поскольку еще никому не доставались овации до начала выступления. Взяв микрофон, он по-прежнему чувствовал себя неуверенно. Его спина была слегка зажата, а движения выглядели неестественными. Он никогда не выходил на сцену, где на него смотрело бы более пятисот человек разных возрастов. Все бывает в первый раз. Но далеко не у всех в таком возрасте.
Для выступления Анатолий выбрал белую рубашку, заправив ее в черные брюки, и темную обувь, которая идеально вписывалась в образ.
Пошла мелодия, и Криницын, сделав глубокий вдох, начал петь, сосредоточившись на словах:
Wise men say only fools rush in (Мудрецы говорят: спешат лишь дураки)
But I can’t help falling in love with you (Но я не могу не любить тебя)
Shall I stay (Если я останусь)
Would it be a sin (Будет ли это грехом)
If I can’t help falling in love with you (Ведь я не могу не любить тебя)
Like a river flows surely to the sea (Как река непременно впадает в море)
Darling so it goes (Любимая, некоторым вещам)
Some things are meant to be (Суждено быть…)
Take my hand, take my whole life too (Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь)
For I can’t help falling in love with you (Потому что я не могу не любить тебя)
Зрители готовы были захлопать, да только они еще не знали, что это – не конец, что, вместо трех песен, Анатолий исполнит пять. Когда он запел вторую песню, девочки, встав со своих мест, начали танцевать. Это не было запланировано – это произошло спонтанно. Сам Криницын меньше всего ожидал, что его голос и музыка произведут такой эффект.
The warden threw a party in the county jail (Надзиратели устроили вечеринку в окружной тюрьме)
The prison band was there and they began to wail (Туда позвали тюремную группу, и они начали играть)
The band was jumping and the joint began to swing (Группа зажигала, и вся кутузка стала свинговать)
You should’ve heard those knocked-out jailbirds sing (Вы бы слышали, как поют эти вымотавшиеся тюремные пташки)
Let’s rock, everybody, let’s rock (Давайте станцуем рок, все вместе станцуем рок)
Everybody in the whole cell block (Все в тюремном блоке)
Was a-dancing to the Jailhouse Rock (Танцевали Тюремный Рок)
После этой песни уже многие школьники в актовом зале встали и начали танцевать, двигаясь всем телом. И учителя, и сама директор были не готовы к такому развитию событий.
When I first saw you (Когда я впервые тебя увидел)
with your smile so tender (Улыбающуюся так нежно…)
My heart was captured, (Мое сердце пленило)
my soul surrendered (А разум сдался)
I’d spend a lifetime (Я провел всю жизнь)
waiting for the right time (Ожидая чего-то стоящего)
Now that your near (Теперь ты рядом)
the time is here at last. (Это, наконец, случилось)
It’s now or never, (Теперь или никогда)
come hold me tight (Подойди, обними меня крепко)
Kiss me my darling, (Поцелуй меня, моя любимая)
be mine tonight (Стань моей этой ночью)
Tomorrow will be too late, (Завтра будет слишком поздно)
it’s now or never (Теперь или никогда)
My love won’t wait. (Моя любовь не ждет)
После этой песни уже и учителя