Собрание сочинений в одной книге (сборник). Уильям Шекспир

      На миг, –  не более?

      Не более, поверь.

      Природа развивает в нас не только

      Все мышцы тела, –  вместе с храмом этим

      Растет служенье разума и духа.

      Быть может, он теперь тебя и любит,

      Намерений и помыслов дурных

      Нет у него, –  но все ж остерегайся!

      Ты помни: сан его высок. Невластен

      В своих желаньях он: он раб рожденья

      Высокого. Не может он, как все,

      Располагать судьбой: его женитьба –

      Покой и благоденствие для края.

      Невесты выбор –  от народной воли

      Зависит, от желанья государства.

      Народ –  глава, он –  тело. Говорит,

      Что любит он тебя. Но ты разумно

      Поступишь, если будешь верить принцу,

      Насколько может он свои обеты

      Согласовать с желанием датчан.

      Смотри, чтоб честь твоя не пострадала,

      Когда, его поверив клятвам, ты

      Утратишь чистоту свою, склонившись

      На дерзкие его мольбы. Сестра,

      Офелия, –  остерегайся, бойся

      И оградись от стрел его любви:

      Когда украдкой месяц подглядит

      Красы у скромной девушки, –  она

      Окажется уж слишком щедрой. Верь –

      Невинность клеветы не избежит;

      Нередко первенцы весны бывают

      Источены червями в первых почках.

      На утре жизни более всего

      Росистые опасны испаренья.

      Страх –  лучший страж. Довольно и борьбы

      С собой самой тебе.

      Твои советы

      Пусть сторожат меня. Но, милый брат,

      Ты лицемерным пастырем не будешь,

      Что, путь тернистый и тяжелый к небу

      Указывая, сам идет веселой

      Тропою наслаждений, забывая

      Свои советы?

      За меня не бойся.

      Мне время отправляться. Вот отец!

      Еще раз вы меня благословите:

      Я счастлив, что прощаюсь дважды с вами!

      Ты здесь еще! На палубу скорей,

      Лаэрт! уж паруса полощет ветер,

      Готово все. Ну, вот тебе еще

      Мои советы! Помни –  говорить

      Все, что ты думаешь, не надо. Но

      Обдумай хорошенько все, что скажешь.

      Будь ласков, –  но ни с кем не распускайся:

      Испытанного друга тесной дружбой

      Ты можешь приковать к себе, –  но все же

      Мозолей на руке не натирай,

      Всем встречным пожимая руки. Ссор

      Старайся избегать. Но если –  ссора,

      Пускай тебя твой враг боится. Всех

      Ты можешь слушать, –  сам же говори

      С немногими. Советы ото всех

      Бери, сам не давай. Коль денег много, –

      Оденься хорошо, но не франти, –

      Богато –  да, но не пестро отнюдь.

      По платью ведь встречают, –  а французы

      Умеют превосходно одеваться.

      Не занимай и не давай взаймы:

      Ты с деньгами