Собрание сочинений в одной книге (сборник). Уильям Шекспир

      А! Розенкранц и Гильденстерн! Мы рады,

      Что вы приехали. Да, –  дело очень важно,

      И потому мы вас сюда поспешно

      И вызвали. Вы слышали, конечно,

      О превращенье с принцем? Мы иначе

      Назвать не можем перемены с ним

      И внутренней и внешней. Нет другой

      Причины этого расстройства, кроме

      Кончины короля, –  мы полагаем.

      Вы с детства с ним росли; он знает вас

      Как сверстников. Поэтому мы просим,

      Чтоб вы остались при дворе на время.

      Вы, может быть, заставите его

      Вернуться вновь к веселию. Случайно

      Вы, может быть, узнаете причины,

      Неведомые нам, что довели

      Его до недуга такого, –  и найдем

      Тогда мы средство исцелить его.

      Он, господа, так много говорил

      О вас, что, я уверена, на свете

      Нет никого, к кому бы он привязан

      Был больше. Если будете вы столь

      Любезны и добры остаться здесь –

      Хотя на время, и надежду нашу

      Поддержите, –  получите за то

      Награду королевскую.

      Своею

      Монаршей властью выразить приказом

      Вы волю августейшую свою

      Могли бы, а не просьбою.

      Мы оба

      Слагаем у подножья трона нашу

      Готовность, –  и готовы вам служить

      По мере сил…

      Благодарю

      Вас, Розенкранц и добрый Гильденстерн.

      Да, Гильденстерн и добрый Розенкранц,

      Благодарю вас. Я бы попросила

      Вас тотчас же пройти к больному принцу.

      Пусть кто-нибудь проводит кавалеров!

      Пусть Бог поможет, чтобы наш приезд

      Приятен и полезен был для принца.

      Аминь!

      Мой государь, –  уже вернулись

      Норвежские послы с хорошей вестью.

      Ты был всегда отцом вестей приятных.

      Да, государь? Поверьте, я служу

      Вам, королю, так телом, как служу

      Для Господа душой. И если мозг мой

      Еще способен быть в делах