Выбор оружия. Последнее слово техники (сборник). Иэн Бэнкс

      Сма прибыла на «Ксенофоб» сразу после завтрака по корабельному времени. Когда она проснулась, день уже клонился к вечеру. Она заканчивала свой туалет, а автономник сортировал ее одежду по типу и цвету, вешал или складывал ее в шкафу, когда раздался звонок в дверь. Сма вышла из маленькой ванной в шортах, с полным ртом зубной пасты и попыталась сказать «открой», – но из-за пасты каютный монитор явно не распознал слово. Ей пришлось самой подойти к двери и нажать кнопку.

      Глаза Сма широко раскрылись, она вскрикнула, залопотала что-то бессвязное и отпрыгнула от двери. Крик застрял у нее в горле.

      В тот момент, когда ее глаза расширились, – и прежде, чем до мышц дошло приказание отпрыгнуть от двери, – она вроде бы уловила еле заметное движение внутри каюты, за которым последовали, но не сразу, удар и шипение.

      Открыв дверь, Сма увидела, что все три ножевые ракеты автономника парят в воздухе на уровне ее глаз, груди и паха. Она смотрела на них сквозь дымку поля, сгенерированного перед ней Скаффен-Амтискавом. Затем поле исчезло.

      Ножевые ракеты неторопливо проплыли по воздуху и втянулись обратно в корпус автономника.

      – Не делай больше так со мной, – пробормотала машина, возвращаясь к сортировке одежды.

      Сма вытерла рот и уставилась на трехметрового мохнатого желто-коричневого монстра, который еле помещался в коридоре за дверью.

      – Корабль… Ксени, какого черта вы тут делаете?

      – Прошу прощения, – сказало громадное существо. Голос его был лишь немногим ниже, чем тогда, когда он был размером с новорожденного. – Я решил, что если вам не по душе маленькое пушистое животное, то, может, став крупнее…

      – Черррт! – Сма тряхнула головой и отступила в ванную. – Входите. Или вы просто хотели показать мне, что выросли вот настолько?

      Она прополоскала рот и сплюнула.

      Ксени протиснулся через дверь, ссутулился и пристроился в уголке.

      – Извините, Скаффен-Амтискав.

      – Да ладно уж, – ответил тот.

      – Нет-нет, госпожа Сма, – продолжил Ксени, – я хотел поговорить с вами о…

      Скаффен-Амтискав на мгновение замер. Вообще-то в это время между ним и Разумом корабля шел довольно длинный и обстоятельный разговор на повышенных тонах. Но Сма знала только, что Ксени, начав говорить, запнулся.

      – …вечернем маскараде в вашу честь, – сымпровизировал корабль.

      Сма улыбнулась из ванной:

      – Прекрасная мысль, корабль. Спасибо, Ксени. Почему бы и нет?

      – Хорошо. Я подумал, что сначала нужно все обсудить с вами. Есть у вас соображения насчет костюмов?

      Сма рассмеялась:

      – Да. Я появлюсь в вашем облике. Соорудите один из тех костюмов, что носите сами.

      – Ха! Да. Хорошая идея. Вообще-то, наверное, многие этого захотят. Но мы не допустим появления людей в одинаковых костюмах. Отлично. Поговорим позже.

      Ксени поплелся к двери и исчез из каюты. Сма появилась