Список. Книга поэзии.
слегка,
Её коснуться тянется рука.
К ней страсть моя пребудет неизменной,
Как неизбывна без неё тоска.
(В моём классическом переводе с фарси.) 01. 07. 88.
3. Попакатипетиль – Педро да Сера (XIX век?). Романс о попе
В анналах где-то сказано – представь,
Читатель мой, что вескою причиной
Романов между дамой и мужчиной
Был веский тазобедренный сустав.
Пой, гитара!
Герои домогались Пенелопы –
Их восхищало совершенство попы.
Юпитер, став быком, украл Европу –
Бог восхотел божественную попу.
Звени, гитара!
Своей прекрасной попой, несомненно,
Царей влекла прекрасная Елена.
А наши современницы вдвойне
Обширной попой душу травят мне.
Рыдай, гитара!
Лаская дам со стороны груди,
Не забывай, как много позади!
Где ты, мулатка? Твой мачо
пьян от любви угара.
Пойте, звените, плачьте,
струны моей гитары!
(В моём классическом переводе с испанского.) 1988 – 2009.
Лючия ди Ламмермур в Киевской опере
После ремонта, что был долог
И представляю, как был дорог,
Почтил вниманием вчера
Я местную Гранд Оперá,
Хотя и был все дни в работе,
В командировочных делах.
И вот средь пышной позолоты
Я отражаюсь в зеркалах.
Отреставрирован отменно
Храм Терпсихоры – Мельпомены
Раденьем правящих отцов
С размахом ухарей-купцов!
Лепнина, роспись, бронза, мрамор,
Хрусталь и бархат… Вдруг я замер
У входа в золочёный зал.
Чей голос мнелюблю сказал?
Ты кто, невидимая? Где ты?
Каким дыханием согрета
Твоя душа? Ты чьё начало?
Мою как душу разгадала?
Я вслушивался без конца
В ту полуявь, тот полусон.
И вот мне кажется – сердца
Забились рядом в унисон.
И на сияющем паркете
Я так стоял, как во хмелю.
Но тот же голос: я люблю
Спектакли в нашей оперетте.
И вмиг исчезли чары эти,
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.