1
Только лишь вспомню <ту ночь>, как я со всем
дорогим расставался, —
льются слезы из глаз даже сейчас у меня.
Овидий. Скорбные элегии, I, 3, 1–4.
2
Liber II. Carmen XX. Перевод Александра Блока.
3
«Красота страницы – в полях» (итал.).
4
Второй этаж (итал.).
5
«Никаких легких воскресаний» (англ.).
6
Сладких снов (итал.).
7
Важные известия (англ.).
8
Куда идешь? Осторожней, мой милый (итал.).
9
Простите, синьора? (итал.)
10
Дети-иностранцы (итал.).
11
«Третьеклассница Роксана Кенжеева!» (итал.).
12
«Ма-рио! Марио! Ну! Поднимайся! Марио, где ты?» (итал.)
13
Молодчина (итал.).
14
Итал. mosca – муха.
15
Баиньки – ну нет! (итал.)
16
«2 ноября. Венеция. День поминовения усопших» (итал.).
17
Что-то я не узнаю музыку. Это Вивальди? (итал.)
18
Моцарт, дурак (итал.).
19
Ну, ошибся (итал., венецианский диалект).
20
Да и я уже все забыл, что в консерватории учил мальчиком (итал., венецианский диалект).
21
Белоснежка (итал.).
22
Земля… сад… снег (итал.).
23
Принесите фасоль! (итал.)
24
«Перевозки и переезды» (итал.).
25
Ступайте с миром и жизнью вашей прославляйте Господа (итал.)
26
С Рождеством, Саша! Как дела со скрипкой? (итал.)
27
С Рождеством! Поздравляем! (итал.)
28
«Венеция. Сегодня понедельник» (итал.).
29
Для тебя (итал.).
30
Верфь (итал.).
31
Кажется, что мы в фильме и должны успеть вернуться до захода солнца (итал.).
32
Мы и есть в кино (итал.).