Презент от нашего ствола. Сергей Зверев
оторвать! Крысы тыловые – пропагандисты хреновы!
– Что случилось? – встревожился лейтенант.
– А ничего хорошего. Эти штабные умники подсунули мне диск с фильмом без перевода на пушту и дари.
– Надо же. И что теперь?
– Будем надеяться, что в этом кишлаке найдется кто-нибудь, кто знает английский. Иначе, какой смысл в демонстрации этого триллера? Это ж все-таки не немое кино! Ладно, надо начинать.
Майор нажал кнопку, и из громкоговорителя на крыше трейлера раздался голос, приглашающий местных жителей получать продукты питания. Речь была произнесена вначале на английском, а потом продублирована на пушту и таджикском языках.
Призыв был услышан, и на расстоянии метров тридцати от лагеря собралась толпа местных жителей. На их лицах не было радости по поводу предстоящей раздачи продуктов – большинство из них не скрывали своей ненависти к людям, которые сожгли их посевы мака.
– Кто-нибудь из вас говорит по-английски? – обратился майор к толпе.
Он несколько раз повторил свой вопрос, пока, наконец, парень тот самый, который вчера фотографировал военных своим стареньким мобильным телефоном, с некоторой опаской не выдвинулся из толпы. Видимо, он не забыл то, как отреагировал вчера майор на его старания запечатлеть лица военных.
Майор понял это и сказал ему:
– Не бойся. Иди сюда. Получишь бакшиш.
– Что такое бакшиш? – тихонько спросил у командира рыжий секонд-лейтенант Томми.
– Подарок. Взятка. Гонорар – все, что угодно. Привыкай, это самое распространенное здесь слово.
Объяснив Томми про бакшиш, майор спросил у афганского юноши:
– Как тебя зовут?
– Азизулло, – ответил тот с некоторой дерзостью, потому как понял, что в нем действительно нуждаются.
– Так ты говоришь по-английски, парнишка?
– Немножко говорить.
– И понимаешь?
– Не все. Не все слова знать. Мало.
– Проклятье, – вновь чертыхнулся майор.
– О, это знаю, – заулыбался Азизулло.
Однако его радость не передалась офицеру.
– А лучше тебя кто-нибудь знает английский в вашем кишлаке?
– Да! Есть. Это мой сестра.
– Мне нужен переводчик, – по слогам произнося слова, сказал ему майор. – Если твоя сестра лучше тебя знает английский, приведи ее сюда. Она получит бакшиш, и ты получишь бакшиш. Двойной бакшиш. Понял?
Майор показал молодому афганцу два пальца.
Азизулло замахал головой в знак того, что все понял, но сказал озабоченно:
– Нужно я спрашиваю. У старых людей. Разрешить.
И, вернувшись в толпу, он подошел к седобородому аксакалу и что-то почтительно сказал ему. Получив от него ответ, он опять подошел к майору.
– Сейчас сын моего покойного двоюродного брата, бача[5] Рахматулло, приведет мою сестру.
– А как ее зовут? – спросил Томми у афганца. – Вашу сестру как зовут?
–
Мальчик.