Тайный посол. Том 2. Владимир Малик
из 50 казаков.
18
Дука (укр.) – богач.
19
Палий (укр.) – поджигатель.
20
До́вбиш (укр.) – литаврщик.
21
Кий (укр.) – палка для телесных наказаний.
22
Як Бога кохам (пол.) – ей-богу.
23
Джу́ра (укр.) – слуга, оруженосец у казачьих старшин XVI – XVII вв.
24
Пахо́лок (укр.) – слуга.
25
Орта (тур.) – рота, отряд.
26
Полк – в то время на Украине не только военная, но и территориально-административная единица.
27
Вала́х (ист.) – молдаванин.
28
Яса́к (татар.) – дань, подать натурой.
29
Кире́я (укр.) – мужская верхняя одежда типа плаща.
30
Сейба́ны (тур.) – казармы янычар, а также – отряды.
31
Ше́ляг (ист.) – старинная польская мелкая монета.
32
Яшма́к (тур.) – буквально: платок молчания. Турчанки закрывали им большую часть лица, придерживая концы платка зубами.
33
Чинш (ист.) – денежный оброк.
34
Чорба́джия (тур.) – старшина, офицер.
35
Сак, саквы (укр.) – переметные сумы.
36
Палисад – оборонительное сооружение в виде частокола из толстых бревен, заостренных сверху.
37
Луг – низовье Днепра, поросшее лесом.
38
Чауш (тур.) – чиновник для особых поручений, посланец.