Тайный посол. Том 1. Владимир Малик
(итал.) – старинная венецианская золотая монета.
18
Каторга (ист.) – галера, гребное многовесельное судно.
19
Кыры́м (татар.) – перекоп.
20
Слобожа́нщина (ист.) – северо-восточная часть Украины, которую заселяли беглые казаки и ремесленники, не платившие податей.
21
Мубаши́ры (татар.) – чиновники, сборщики подати, которые отбирали десятую часть добычи в пользу ханской казны.
22
Пештима́л (татар.) – шарф.
23
Эфе́нди (тур.) – высокочтимый; титул гражданского чиновника.
24
Капуда́н-ага (тур.) – капитан.
25
Спа́хия (от перс. – сипахи) – воин-всадник; он же в отставке – помещик.
26
Ле́мки – этнографическая группа украинцев, издавна живших в Карпатах между речками Саном и Попрадом, а также на запад от реки Уж.
27
Дзя́блов (пол.) – дьяволов.
28
Де́рвиш (перс.) – странствующий мусульманский монах-нищий.
29
Медда́х (араб.) – мусульманский странствующий сказочник, декламатор.
30
Казнада́р (тур.) – казначей.
31
Чaу́ш (тур.) – чиновник для особых поручений, посланец.
32
Бейле́р-бей (тур.) – наместник султана, правитель области.
33
Ра́кия (болг.) – водка.
34
Караван-сарай (тур) – заезжий двор.
35
Ахчи́йница (болг.) – корчма, харчевня.
36
Гайду́к (венг. – хайдук и болг. – хайдут) – повстанец, борец против турецкого ига.
37
Минде́р (тур.) – подушка для сидения.
38
Тезкере́ (тур.) – пароль, пропуск.
39
Фарса́х (тур.) – мера длины, равная 4 км.
40
Яныча́рка (укр., производное от «янычар») – ружье, которое было на вооружении у янычар.
41
Пома́к (болг.) – болгарин, принявший мусульманство.
42
Сукма́н (болг.) – платье без рукавов из домотканого сукна.
43
Саз (тур.) – щипковый музыкальный инструмент.
44
Кау́к (тур.) – шапка из войлока.
45
Джеббе́ (тур.) – накидка.
46
Чару́х и или чары́ки (тур.) – кожаные лапти.
47
Каратюрки (тур.) – буквально: черные турки, то есть крестьяне.
48
Айра́н (тур.) – кислое молоко, разбавленное водой.
49
Селя́млик (тур.) – мужская половина дома.
50
Магомет Авджи́ (Охотник) – султан Магомет IV.
51
Коллегиум