Любовники смерти. Джон Коннолли

Любовники смерти

вокруг, Галлахеры вернулись в Бенсонхерст и поселились в доме, который до сих пор занимал Джимми, невдалеке от такой достопримечательности, как Ново-Утрехтская реформатская церковь на углу Восемнадцатой и Восемьдесят третьей.

В свое время появилась подземка, а с ней и средний класс, включая евреев и итальянцев, которые покинули Нижний Ист-Сайд ради сравнительно широких просторов Бруклина. Фред Трамп, отец Дональда, сделал себе имя на строительстве жилого района Шор-Хевен близ Белт-Паркуэй. И наконец, в пятидесятые годы XX века прибыли в огромном количестве иммигранты из южной Италии, после чего Бенсонхерст стал на восемьдесят процентов итальянским по крови и на сто процентов по репутации.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Перевод А. Фета (здесь и далее прим. перев.).

2

Передача «Схватить хищника» («To Catch the Predator») – телевизионное реалити-шоу с использованием скрытой камеры, где взрослых мужчин заманивали на встречу с подсадными несовершеннолетними якобы для сексуальных контактов.

3

«Первая волна» – канадско-американский фантастический телесериал.

4

Подпольная железная дорога – тайная организация, устраивавшая побеги негров-рабов из южных штатов на Север. Действовала до начала Гражданской войны (1861 г.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJYAAABoCAMAAAAkR/m5AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA+dpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMy1jMDExIDY2LjE0NTY2MSwgMjAxMi8wMi8wNi0xNDo1NjoyNyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ1dWlkOjVEMjA4OTI0OTNCRkRCMTE5MTRBODU5MEQzMTUwOEM4IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjg3N0RFQjFDNkVDMjExRTZBRTE3RkZENTcwRTJBOTgyIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjg3N0RFQjFCNkVDMjExRTZBRTE3RkZENTcwRTJBOTgyIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzYgKFdpbmRvd3MpIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6Qzg5Q0I2NjQzMjA2RTYxMTlGMDFDOEE0NEVCNTU2MjEiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6OEZCNjk2QjQzMTA2RTYxMTgwNDRFODc4MTc4RjA4NjciLz4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij5QcmludDwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpBbHQ+IDwvZGM6dGl0bGU+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+w0DKGQAAADBQTFRFAAAAEBAQLS0tS0tLaWlpgoKClpaWqqqqt7e3yMjI2NjY5+fn8PDw+Pj4/Pz8////CI4EzAAAABB0Uk5T////////////////////AOAjXRkAAAYmSURBVHjazFuJlusgCHXfl///2ydqok3bmVjtG529nRNu4IJABMUPlvflhzNpKSEEZ4zmRUj+xJjAj/wCvEIIpm3llzBGuC1ESH2LMJMujZ5FemctyCvfjdFKplWEg/gqJEtH65eKGZZIAlgCyfJdJZEEF3HfkHkHlvMAi6INFqig6l768B9g4WTrbIX0K9CNAAsTrzKZBKNMcKG10Yk0KuMS8VNYydL1HrO9s9kx8A24xxIJpQA6aiCojyF9hhiMdieBnXEvPImjK6xyWXy4BzhE5ne6k3T97G1JmiouYHy0KstMH8kbbfCw4uxypMDKlGeAynhrwQutTn6YRKTb+/9LFyMWbmXVybjDytpiHSy2Dyzu/WFERP02sESJW1lb2O4Ai19hkS20xboAwfbh1pO29nBF1sWtAovvAEueSLaClaHQGDajvMo0ty2xwW43bm0Ei5Yo32CVVHULWLTTFtkBlckKomA45Mk24dTgpi1bygl901coN1+mPLEN1l11gWrJ16BlWNh0sO5tPu4o0l5GX2/n/LkkzQ+w7nmiPqsMyqj0rqXWVjpJUpkzk2wL1GAViDdhmcdaCxOmFE91DuOkVLtTeZvtjBjIgBHlb6UanY9bOcwf4fQeifl3YbGTtwcsOcitN2sqESkh9AEWGyDlb+2Wj2E1KGu0RZig80luoJ222MD1zBtU7kCsF3CLddnp50bEPPc8xOSOb3VNAx9g3UtP7VMr7tyI+GTa5szRhBjXVql7O00R80i7KW45/KQtMdBTOYO88Jc8fLJS6eNWidxYjnKLqhd6pHY+ytMOFrnlQwYfnUcqX14STaU8LQ9ElRQ3dw2TpGOmzTsDzFlRdtoSI5SPThj/Ay9up7mvc198hTW3x/a007PkKrBUS76mGp9ogbrElVvTHZsz5yGzsEjuQRi0pFBUZ+SQk0aEreKANV3tt8R14g5Zg1WMSMIqytdK73MmQD2Aju13lvJ9zsPClMpNB0vPkosuwMWPFBcd+/Z0y4b1qYWYiTIdLDzbDjT4MYs2n7tzD2vyeUEwlweA7HO/kZ0RZ7klyLU2+4Bfhec9LLZYW8mQ6kNPFB0sMUv55zx/nBjySI7WeaJ/PgkwvG2rBqv2RubblC8aFHjwZk2DVSv/aSO+rG2xHAo89MmI88+iHJ5ullhywqo1y/TmE98cXRghWDja3igOtWzubz994W3HFE47WAseY6h3p3Lo3fMLRVt0rba6DPUaWe9WMKTmkaij/1d8sRJMDPCALNZW+KG3ei+jyFtFD0vEFettK5q6AVgBYImFsOgb1t9+uktKjYEOotIlsKwlL1GZkSCTtvhTW2jR4yXzAhe9H33IBRZZdTTqRVAdiPOk/P9iI0Lw4ldgA9ttSdrUF2BdFUbkgB1Mg6XR8mf79OPajBT1nrAWRYhqC01bxhWGFS0AlkGr9uo+hRa49njHzjLWhAvFdVnzi5pvmBr0hLWoUHymL73ZVn+6ma/Cita4z3TMOiOSLY4H6hKsUFyZcC3QML7AImEHWKpAQWdQxs5scLasHHLrteWU28SI2KGzSt/jRKxEJyyxfveZhGVRS8D1BqhMsZxBrTO1g7Zq806jrrzbQl2lTQmw6qGkLThfe80Aq3a4tjgSWyqnrK2jvah38cQC68hxd4Dlmrb+JHAZG/LAWnQuOm3gfHWEs4VZRQJ1DaAFOcS53Sdh9Y8QrPHeKKbSN8UoHNmjjGKcR9dgQA6GpPKEFMwalVQbdQ0N8Xh5+PLW54s7ZWNw1rkQgw/Bl/et0UbCPJLWVkrBWbo45zDQxwlhPMmlHGb+EClnJG8PyxVY7igHnNVCcCEYoZzl8cJ0A+lPQWHoK49L5ZGwdKdJMsNtLG/teN4DLIT/aPbvuZWSYfld4LS5wNZJ/RPxZTDxpEKeEGSMo9aQ+OJIJKljfHm+lfHkF1LmmT1tjVEwzqrLCJ+1zpdj/D+2Ytv5MVw4X6cE68AgHNSFjzIHCZ6XJDPK6pxiWlKbJNknYS4OjPGhswrqjgSDhzPOhRTCKKGS+9tgU2xwzqWIAVOC8FK6s3R7wUFMtCa972NcNUBYtAX+nmAomPa0boMt+58AAwD2hLT+pplGbwAAAABJRU5ErkJggg==/9j/4AAQSkZJ

Скачать книгу