Синее чудовище. Карло Гоцци

                 Ну, как хочешь. Прочь… пусти!

      Таэр, не так надменно! Раньше слушай:

      Отец твой, царь Фанфур, когда прошло

      Пять лет с исчезновенья твоего,

      Которое для всех загадкой было,

      За неимением вестей тебя,

      Как мертвого, оплакал наконец.

      Остался без наследника престол,

      И добрый царь взял в жены Гулинди,

      Рабыню с страстным и порочным сердцем.

      Полна грехов и низких вожделений

      Ее душа, – и за ее грехи

      Повелено мне из пещеры этой

      Наслать на государство наказанье.

      Веленьем неба здесь явилась Гидра,

      Еще страшней, чудовищней, чем я.

      А башней городскою некий Рыцарь,

      Рожденный феей, овладел, и вот

      Я из моей пещеры выхожу,

      Уничтожаю жатву на полях,

      Гублю стада и отравляю почву;

      А Рыцарь Заколдованный, чья сила

      Непобедима, каждый день выходит

      Из башни, и прохожих убивает,

      И держит город в страхе. Но всего

      Ужасней Гидра, бич неотвратимый!

      Она людей дыханьем отравляет,

      И чтобы в город не впускать ее,

      Ей ежедневно посылают в жертву,

      Набрав по жребию, несчастных дев.

      Фанфур, о бедный старец, горько плачет,

      Не понимая, что его жена –

      Причина бедствий…

                        Хорошо. Довольно.

      Я за отца сумею отомстить.

      Чудовище, не причиняй нам больше

      Вреда, или узнаешь ты, как больно

      Мой колет меч. Иду во след любимой;

      Противна близость мне твоя, не в силах

      Я выносить твой гнусный, мерзкий вид.

      Где Дардане, скажи, иль сам найду я.

      Коль любишь Дардане, так слушай.

      Несчастный! Очень скоро ты не будешь

      Ни гнусным называть меня, ни мерзким.

      Довольно слушал я, прощай, пусти же.

      Таэр, не так надменно! Не грози

      Тому, кто хочет уменьшить посильно

      Твои несчастья. Коль не станешь слушать,

      Не покоришься мне – знай, ты погиб,

      И Дардане, любовь твоя, погибла.

      Сейчас ее увидишь в необычной

      Одежде; одному тебе дано

      Узнать ее. Тебя же не узнает

      Твоя супруга; даже голос твой

      Твой чужим ей будет. Берегись, смотри

      Не открывайся ей, Таэр, запомни:

      Не открывайся никому и слушай –

      Коль правду ты откроешь, не надейся

      Когда-нибудь супругой обладать.

      Чудовище, что значат эти тайны?

      И как меня супруга не узнает,

      Когда увидит?

                  Скоро все твои

      Сомненья кончатся, Таэр.

      За Дардане не следуй. Оставайся

      В пещере этой. В ней найдешь ты книгу;

      Там