Золотой корсар. Луи Нуар
сеньора (ит.).
12
Повозка (ит.).
13
Черт возьми! (ит.).
14
Да здравствует король! (ит.).
15
Долой Корнарини! Долой мошенника! Долой сводника! (ит.).
16
Исторический факт. – Примеч. автора.
17
Глас народа – глас Божий (лат.).
18
Милый мой (ит.).
19
Хуссейн III (1773–1838) – последний османский правитель Алжира. В 1827 году ударил французского посла Деваля опахалом по лицу во время жаркой дискуссии по поводу неуплаченных долгов за зерно. Это послужило поводом для французского вторжения в Алжир в 1830 году. Хуссейн был принужден сдаться высадившимся в Алжире французам и лишен власти.
20
Христианин (у мусульман).
21
Господин (араб.).
22
Кочевое поселение бедуинов.
23
Тигр (араб.).
24
Радостный возглас арабов, сопровождаемый определенной жестикуляцией.