Комедия ошибок. Кэтрин Полански
Из твоих е-мейлов мне известно почти все о людях, которые с тобой работают. Держу пари, что я узнаю кого угодно. Например, я помню, что у Мериэн рыжие волосы, что Джоанна постоянно приходит на работу с похмелья, а ваш самый главный начальник – аристократ, и зовут его… подожди… Картер-Бонем.
– Картер Паркер-Боттом третий, – поправила ее Джен.
– Точно.
– Ну а если тебе зададут вопрос из области архитектуры или строительства?
– А тебя что, часто об этом спрашивают? И потом, я не думаю, что мне потребуется слишком много времени, чтобы забрать твои вещи. Ты только объясни как следует, где что лежит.
Джен в нерешительности закусила губу и задумалась:
– Ну да, ты права… вообще-то, это по твоей милости я попала в такой переплет, так что вполне логично будет, если именно ты возьмешь на себя труд мне помочь.
Ее сестра промолчала и выжидательно прищурила глаза.
– Ладно, – окончательно сдалась Джен, – сейчас мы могли бы поехать ко мне домой и подобрать для тебя что-нибудь из одежды.
Сьюзен недоуменно оглядела себя с ног до головы: на ней были кожаные брюки и облегающая черная водолазка.
– Тебе что, не нравится, как я одета? – спросила она.
Тут Джен снова замялась:
– А почему, собственно, я всерьез обдумываю эту безумную идею?
– Ладно, я просто пошутила. Я сделаю все, что ты мне скажешь: надену твои шикарные шмотки и буду хорошо себя вести. Обещаю.
Джен взглянула на сестру:
– Я еще не решила, стоит ли вообще идти на эту авантюру.
– Понимаю, – улыбнулась Сьюзен.
– Значит, я иду по коридору, – старательно произносила Сьюзен. – Третья дверь слева.
– Справа! Третья дверь справа! – возмущенно воскликнула Джен. Ее синее лицо не покидала возмущенная гримаса. – Ты вообще слушаешь, что я тебе говорю?
– Справа, – послушно повторила Сьюзен, взглянула на свое непривычное отражение в зеркале и повернулась перед сестрой, словно манекенщица на подиуме. – Как я выгляжу?
– Сногсшибательно! – Сестра, кажется, чуть-чуть успокоилась. – Я и не думала, что мне так идет этот костюм! Не зря потратила деньги. В общем так. Не забудь позвонить, когда доберешься до офиса.
– Обязательно, – с подчеркнутым равнодушием отозвалась Сьюзен.
– И обязательно посиди у меня в кабинете час или около того, чтобы все выглядело так, будто я работаю, – в двадцатый раз продолжила наставления Джен.
– Все ясно. Если я кого-то встречу, то буду кашлять и шмыгать носом, чтобы все решили, что я очень больна… – Сьюзен очень натурально изобразила кашель, а потом пару раз чихнула и сделала вид, будто тянется за носовым платком.
– Очень хорошо, ты вторая Сара Бернар, – ехидно отозвалась Джен. – А если тебя о чем-нибудь спросят, то скажешь им, что ты выяснишь все через…
– …десять минут, – закончила за сестру Сьюзен. – И сразу побегу звонить тебе. Я все усвоила. Не беспокойся. Это будет забавно!
Джен