Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес
и Николас не учатся в (at) …университете (university).
6.Там (There) они изучают (study) не испанский (Spanish). Они учат русский (Russian) и французский (French).
7.Они работают (work) не много (hard).
8….Студенты (students) читают (read) не много (much) на (in) испанском и (and) французском.
9.Анита (Anita) не работает в (at) больнице (a hospital).
10.Она (She) не работает много (hard) и (and) возвращается (return..) рано (early).
11.Сегодня (Today) она не отдыхает (have*/ has a day off).
12.Лолита (Lolita) поет (sing) не в (at) …театре (theater).
13.Она поет не очень (very) хорошо (well).
Ejercicio 32
*La clave de este ejercicio es el ejercicio 33.
Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.
Modelo:
No hablo ruso. – I don’t speak Russian.
No habla ruso. – He doesn’t speak Russian.
1.Teresa no habla (speak) español (Spanish).
2. Los niños (The children) no hablan (speak) español (Spanish), hablan y (and) escriben (write) en (in) ruso (Russian).
3. Los niños no estudian (study) en (at) la (-) escuela (school).
4. (They) No estudian (study) allí (there).
5.Jorge y Nicolás no estudian (study) en (at) la …universidad (university).
6. Allí (There) no estudian (study) español (Spanish). Estudian ruso (Russian) y francés (French).
7.No trabajan (work) mucho (hard).
8.Los …estudiantes (students) no leen (read) mucho (much) en (en) español (Spanish) y (and) francés (French).
9. Anita (Anita) no trabaja (work) en (at) un hospital (a hospital).
10. (She) No trabaja mucho (hard) y (and) regresa (return..) temprano (early).
11.Hoy (Today) descansa (have..* a day off).
12.Lolita (Lolita) no canta (sing) en (at) un …teatro (theater).
13.No canta muy (very) bien (well).
Exercise 33
*The key to this exercise is exercise 32.
Translate from English into Spanish.
Model:
I don’t speak Russian. – No hablo ruso.
She doesn’t speak Russian. – No habla ruso.
1.Teresa doesn’t speak (hablar) Spanish (español).
2.The children (Los niños) don’t speak (hablar) Spanish (español), they speak and (y) write (escribir) in (en) Russian (ruso).
3. The children don’t study (estudiar) at (en) school (la escuela).
4.They don’t study there (allí).
5.Jorge and Nico don’t study at (en) the …university (la universidad).
6.There (Allí) they don’t study (estudiar) Spanish (español). They study Russian (ruso) and French (francés).
7.They don’t work (trabajar) hard (mucho).
8.The students (Los estudiantes) don’t read (leer) much (mucho) in (en) Spanish and (y) French.
9. Anita (Anita) doesn’t work (trabaja) at (en) a hospital (un hospital).
10.She doesn’t work hard (mucho) and (y) comes back (regresar) early (temprano).
11.Today (Hoy) she doesn’t have a day off (descansar).
12.Lolita (Lolita) doesn’t sing (cantar) at (en) the theatre (el teatro).
13.She doesn’t sing very (muy) well (bien).
Построение вопросительного предложения в испанском языке
В вопросительном предложении порядок слов обратный: сказуемое + подлежащее. Рассмотрим это подробнее.
Вопросительные слова
Вопросительные слова всегда пишутся со знаком ударения (acento), эти же слова без знака ударения являются союзами, вводящими