Minu Ameerika III. Epp Petrone
soovil. (inglise k)
3
Au olgu jumalale kõrgel! (ladina k)
4
Jutt käib dokumentaalfilmist „Walmart: the High Cost of the Low Price”.
5
„Oh, mees!” (sõnasõnalises tõlkes, inglise k). Emotsionaalne hüüatus, mis väljendab tavaliselt üllatust, aga olenevalt kontekstist ka heakskiitu, halvakspanu vm.
6
Allikas: www.cleanair.org, Waste Facts and Figures.
7
Kasutatud on minifilmi „The Story of Stuff ” andmeid: www.storyofstuff.com.
8
Andmed raamatust „Buy, Buy, Baby: How Consumer Culture Manipulates Parents and Harms Young Minds”, Susan Gregory Thomas.
9
Kuidas läheb? (inglise k)
10
Hästi! (inglise k)
11
„Rikkana sündinud”. (inglise k)
12
Toostid võõrustajatele! (inglise k)
13
Pagan võtaks! (inglise k)
14
Vihje Harry Potteri saagale, kus niimoodi nimetati Voldemorti.
15
Kallis. (inglise k)
16
Uude majja kolimise pidu, Eesti mõistes soolaleivapidu, aga suurejoonelisem ja kindlasti kallimate kingitustega.
17
USAs pole internetipanga abil maksmine eriti levinud, selle asemel on populaarne netis raha ülekandmise süsteem PayPal: selle konto ühendatakse su pangaarvega ja saad maksta kõigile, kel on omakorda PayPali konto. Tegu on rahvusvahelise süsteemiga, praegu (okt 2011) on kasutajaid üle ilma kokku ca 232 miljonit.
18
Raha. (hispaania k). Slängisõna Ameerika inglise keeles.
19
Perekond. (itaalia k)
20
„Sokitäitjad”. Ameerikas on kombeks panna kaminasimsile või mujale sobivasse kohta suured dekoratiivsokid, mis täidetakse pisikeste jõulukinkidega, lisaks kuusealustele suurtele kingitustele.
21
Ma armastan Obamat! (inglise k)
22
USAs lainetas pärast Teist maailmasõda beebibuum ja sel ajal, 40ndate lõpus ning 50ndatel sündinuid, kutsutakse „baby boomers”.
23
Refereeritud raamatust „Why Are All the Black Kids Sitting Together in the Cafeteria? A Psychologist Explains the Development of Racial Identity”, Beverly Daniel Tatum.