Полиция на похоронах. Марджери Аллингем

Полиция на похоронах - Марджери Аллингем


Скачать книгу
кроватью. Я нашла ее с помощью трости, а Элис помогла ее достать. Здесь следы чая.

      Все присутствующие до сих пор стояли, и Кэмпион со своего места хорошо разглядел несколько чаинок и осадок на дне чашки. Его слегка удивил инквизиторский тон миссис Фарадей, и он не сразу понял, что дело было в вопиющем нарушении домашнего уклада. Еще больше его поразило то, что последовало за словами миссис Фарадей.

      Тетя Китти, которая до сих пор тихонько всхлипывала в носовой платок, вдруг разразилась горькими слезами раскаяния. Затем она шагнула вперед и замерла перед матерью.

      – Это я сделала, – трагически произнесла она. – Я заварила чай.

      Миссис Фарадей хранила молчание; никто не осмелился заговорить, и тогда тетя Китти виновато пояснила:

      – Джулия любила утром выпить чаю. И я тоже. Покойный Роберт меня к этому приучил. Джулия однажды предложила… или я, не помню… что раз по утрам здесь подавать чай не принято, почему бы нам не купить себе в «Бутсе» маленькую горелку и чайничек? Каждое утро, еще до того, как Элис приносила горячую воду, я готовила чай и относила одну чашку Джулии. Сегодня утром тоже… Она прекрасно себя чувствовала. Ох, мама! Если она что-то подсыпала себе в чашку и выпила, я никогда себя не прощу, никогда!

      После этого признания последовал очередной приступ безутешных рыданий, и Джойс принялась успокаивать тетю – впрочем, безрезультатно. Миссис Фарадей смотрела на дочь со смесью неодобрения, удивления и насмешки. Наконец она обратилась к Джойс:

      – Дорогая, отведи тетю в спальню. Если доктор Лаврок еще не ушел, пусть даст ей снотворное.

      Однако тетушка Китти решила, что еще не достигла глубин самоуничижения. Как у многих забитых людей, у нее была склонность все драматизировать – к месту и не к месту.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Горничная (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «О, если бы я был» (греч.). Из эпиграмм Платона, цитируемых Диогеном Лаэртским.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGoQAAECBAQEAwQHBAQGDQcDFQECEQADBCEFEjFBBgciURNhcQgygZEUQqGxwdHwFSNS4QkWF2IYJDNys/EmNDY4Q2NzdIKSorK0NVNWdXbS0xklJ0RUVWSDkzejwsMpOUVGV2Z3lJWktf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQcG/8QAOhEBAAIBAwIDBQYGAgEFAQEAAAECEQMhMQQSE0FRMlJhcaEFFBUigZEjNEKx0fAzwSQGFjVD4WLx/9oADAMBAAIRAxEAPwD7FJYlw79w920j6r+MDlnv3YHfSCZSB1M+UG9tzANSzlIAcnRzAzsTAslnUzdiIBkqcjMwuYL82IzCVAZnHkNRFiGSzhSh0g+TaQ4Q9EpUoto1vxiA+uWAzOxPeCmOogk+QUNPjASelPQCwLA6vBPkCMpzan7YomcpIULEW1ZosCQfENjm/wBUUMnMUkW1PeIEpPWW6SnS8UIln0c/fBFJOU+ZteCpYvmS4I2BgiVLAAuQP1rAyFFy6ili2msCZ9SZ3A0+70gnOySHUCkFI7mzesA1ZUuRonUl2gBsidBcPfQ/ygEVAMFO5D+cF+bGV9aVMRa4gzk7uASXNk30ghdQVe4Fnb4wFNmALsrUgQUFtyw2STYiByxBeVTBmbTWBnHBh0uVMUncaQTPmjOrI5BD2cwTKkuSwOt23PeAFnIoAXchyIBO+xAEBJQArNl6vKAkqKkqygJUfN3EawyT+GkAgWbyaKLIzBZKg+pcRlolaHpD2PrEGLLlcg9LMR2jTMyHUkelwDdoqbkEpUlOU5SBYmBj0CxYAgavo5MDHkhSgCWCsuriw+yIbQWdKkgkO5vaKkzmBmuAtTOXST90E+YVmddw4vraAWYqLpFyHIvp27RDnclLOVIYhIckjURVz6JL36erRnvBnclqAQcrt7pDORAyGCSTcJDuo6DuBAKaLsFJCy5CTBcYQ4JJFu5PeDMyPEOYBQ+Da/zgmfUySCCpn7kv8YCHUA4AIe1mcwXCU5s4tqHfdoGZyRKco0USbk/q0GSSxXmtr+mioHMzNYEEP3PwiLiZUoAe8NO+8F2hjUUhTk21OzRcMhS2WgLAI7NtDACTLa5Nn9YCFLVMSoBxZ2HrEhQp8pJJzaOBp8I0ihNWAAJobzEDdu6VWYhVrR530oF2YgHyfQwTIT1uAQ/lpAjcKI0GruD2gI8TKz3PdtIGSIu5BIuHO4gyRIWbHW+jmKKS6EgFnOp7ecRWPZnBTpfvFRkuXuCpWn5RFSFFQbqe5ftFDYhQ1LMXERGNarhILFNio7eUag+BMHDEJN/hFCDXvr3gkJUFOAQwBve+m8BWToJsU7sYimpOVyCNPgYqQh7gvYBrffBSzlbEZbBj5GCZ9ElaAbfYIJsZJISG1Go2gqQAWLgbDvBFWBZ3F9N4LklLSEF2cDQj5QRKlryuXAAYWuIBKy3F0vcPBNiCgzPYa+sEPKGAbU2BNoKSWIYlgNMsBC1JQHa4s4s/nAkTFWQ7v5an4QSZJ75iHA7FjBAoBiQ
Скачать книгу