Колиска для кішки. Курт Воннеґут

Колиска для кішки

і далі вірші у перекладі С. Бойко.

4

120 см.

5

В. К. Філдс (W. C. Fields; 1880–1946) – відомий американський актор-комік. (Прим. ред.)

6

«Марія Целеста» – вітрильне судно, яке було покинуте екіпажем за нез’ясованих причин і знайдене 1872 р. в Атлантиці на півдорозі між Азорськими островами й Португалією. (Прим. ред.)

7

38 та 54 °C.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANlAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwkBCAr/xABuEAABAwMBBAUECQ4HCggMBQUBAAIDBAURBgcSITEICRNBcSI1UWEUMjQ5coGCkbQKFSMkOEJ0dXahsbKzwRYXJTM2YncZKTdSc4OSwsTRGCYoQ2RmotMnREVVY2eFlKOkw+FGVpOV0lNlhPDx/8QAHQEBAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAIDAQcEBggFCf/EAFcRAQABAgMEBAgJBgsFCAMAAwABAgMEBREGEiExB0FxsRM1UWFygbLBCCIyMzQ2c5GhFBU3QsLRFiMkJVJidILS4fAmQ1OEkhcnRWOiw+Lxg5OzVGTT/9oADAMBAAIRAxEAPwDvLonzDD8EJ1ylUj1JJ2dM7wUJ5s0sDiupF2cMnG9jKqWyzvT0naQtPpVsc1U8l1U0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEEs8ygtmifMMPqaFjrSqNUcKN5UZ5pUc2s4JCbqPhqpY2Xpj+Yb4K2nmqqXhTQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQSzzKC2aJ8ww/BCdcpVPNVjFE/1hQnmzQ1nTj+Vh8NVLWzNL8advgraVdS8KasQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBLPMoLZonzDD8EJ1ylUarGaJ3goTzSoaypx/KwwfvlUsls3S/udngraVdfOV3U1YgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICCWeZQWzRPmGH4ITrlKo1V7jf4KE82aObWUA/lb5f+5VLutszTH8w3wVtKiV4U0RAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEEs8ygtmifMMPwQnXKVRqgYo3+ChVzZoaygx9duH+Of0qpa2Zpj+Yb4K2OamV4U0RAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEEs8ygtmifMMPwQoxzlKo1PwonrFTNHNrKA4u3yz+lVLWzNL8YG+CtjmpleFNEQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBLPMoLZonzDD8ELHXKVRqnjRv8ABRmeKVDWVOP5V+WqlrZmlz9rt8FbSoleFNEQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBLPMoLZonzDD8EJ1ylU91V7jd4KE80rfNrKA/yt8sqpY2Xpcfa7fBW0qql4U0BAQEHjjgIxM6IBL5WMjio9jM8ETXZcpD17t1BCJM94WNfIPWO3jzymnlESyCCEyDPMBY1gQ9pg8+axqPe1GOYWQ7UDmQsyPWv3nc1GDR6526FKRD2oxzCwHaj0hZDtR6QgGUY5hB6wnh60YRIy8e7dCCDtN04JCwREve148wsmgJOPMHj6VHQ4o1IEHjjutJQS5KgQsLnODWjvPAKFVURHxiKZmdIQxVrKlhMbmvA72kH9CzExPJKqiqn5UadvBMEmccjlOPJFGeSkIO2A9HzrGvlOKIO3lkek4CCX2uHYysaiYTgLIg7UepY1gRA5WR6eCCDtePMLGojPBZEAlHeQsB2o9IWQ7UHvCAHZGQVhji8MvdniscB6JfWMqTL4O63zpx7SeibrbRlHoW80drp7xbauoqmzW+KqL3xyMa0gvBxgE8l0zabN8Tg7tFFirSJjyed6A6Fej3JtpMPibma0VVTRVTEaVbvCYnXufYOwTVldrjYbo693OZs1yu9joq6qka0MD5ZIGPeQ0cBlxPAcl2fAXqrmGt3K+MzTEz64aV2gwdvC5picLYjSmiuqmOvhFUxDMxyC5j5Ig8JwghMo9IUdDtO09YUjQ7UekIHaj0hAMo4cQsaCMHIWQQEBAQEEs8ygtmifMMPwQnXKVRqz3E/wUJ5pUNZU4zdvlFVLGzNMe52+CtjmpleFNEQEBBDKMgejKxVyNHJLoJdMvattE6wXTemb5r7Ud1sFVd7hBNQVE7TDIyOKoLGkBoOAWtI49wWssnzfGXcwotXLkzEzPD7/wBz2R0hbAbO4HZG/j8JhKaLtNFExVG9rEzNOvX55dbYxhg9K2ZE8XjfRq/pq7bP+Dv0XNa6uZII6y122QUJzgmqkxFBj19o9p+JfPzfF/kuDuX4nTSPxdr2HyH8859hcumPi11RvejHGr8ImHP/AKtLavtr6UNx2ky3LaTq6to9O6UqY6QvqW4FynY5tO8Yb7ZnZvePXhdKyLE4/GTdmq7VpTTPX1zyeiulXIdlchowNvDYK3TXdvU6/K+bpmN+ONU89YjVX9T103NoW1PpP1el9c6wveoqW62KaWkhr5muEFRC+N5LcAcdwvB8Fbsxm+JvYybeIrmrWJ0iVHTX0fZNl2RU5hk+GptzRcpiqY1401RMRzmevR1CYctWwfM8owOOAkjnV11XS+1tsN2laI0/ovVN20y6S2VFyrzQShhqA6VscQdkHl2cmPErou1eaYjD3qKMPXNPCZnT8HpboI2GyrOMHisXmuHi7EVU0072vDSJmrTSY8sPqvoqXLUk3Qd0ldNSXWvuepazTIuNVXVLszySSxOlaSQBxAc0Dh3Bdiy+u7+bqblyZmqaddfVrDTm19jBU7T4jD4KiKLNN2aaaY10iInd65146T1uRukOnH0jNfXaK22TaBtBvVyljMjaWhPsiZ7WjLiGNYSQBxK1tbzjM7te5buVTMvZ+N6O9h8Fa8NjMJat24nTeqqmI48uM1MtO2vpht4+zttXDj5rn/7pcqMZnfyta/ufDjIui/Tlhv8A9n/yXvY31wu2zYdrCOj1nM/V1vpnhlZbrxRto6+NvfuytY1zX45do1wP51ZhdqMfh69L870dcTGkx6+Di550IbLZvhfC5T/E1THxa6Kt6iZ88TM6x5dJidOp1c2I7dLD0jdkNr1fpmqfUWu8QGSPeG7NA8ZD4pG/eyMcC0j0jhkELY2FxlvFWIvWZ4THr1ePdoMhxeS5jcy3HU6XLc6T5JjqmJ64mOMS5D3Pb90t23KqEd12y9m2aQN3bZPjd3zjH2Hlha1rxuc6zETX9z2XZ2c6M/B070YfXSP95x109PyrJqzpbdKDQdubWX3Vm1Ky0b5BE2evppKaJzyCQ0OfEBvEA8OfAqm7mmbW6d65XXTHn4Po5fsZ0e427FrBWLFyrnMU1TM6dkV6mlOlv0oNe259ZYtWbUr1SRyGJ09BTPqY2vABLS5kRAOCOHPiEs5nm12Jqt11THmMfsV0fYG5FnG2bFurTXSqqaZ08uk1cl5t+33pbuuNOH3XbMWGVgdm1zgY3hnP2HlhX04zOdY41+uHzbuz3Rn4OrSMPyn/AHnm9N2roHE08W8TvFgznnnAW1bczuxrzeG5+VOioUgIyFieQ589dr0kNe7BNS7PItF6tvOmo7pTVz6ttDKGCoLHQBpdkHON52PFdI2szDE4au3FiuadYnXR6N6BtksnzizjJzTD03Zom3u72vDWKteUxz0h8kac6R3Sy1jY6e6Wi+7Xrpbatu/BVUlFJNBM3JGWvbEWuGQRw9C65bx+cVxv26q5ieU9TcWK2W6NsLeqw+Kow9FdPOmquYqjr4xNSbcOmX0rNi/Z3S9ag2j2ymDsCS92nNK4+g9rDu/nCzVmmb2vjXK64jzxw7kcPsR0dZpM4fB27Ndc9VFyd6PPGlc9z7n6svrRX9LW6S6N1lS0dt1tSwOqaaalBZTXiJmN8tYSTHKzmWgkFuSMYIHbNn9opxk+Bv6RXzjTlMdnVMNA9KvRL/BumMyy6qa8NVOkxPGqierWeGsT1T1Twnql9oE5bkLtzSD5a6z3p8P6GGzWipbEylqtban32W1s434qGJgHaVT2ffbpc1rW8i48eDSF1zaLO/yC1FNv5yrl2dctsdE/RxO1OYVVYnWMPa41zHCap6qYnz9c9UdrmjojZb0gusMvFXdKOTVWr4o5Syevr7kaa3wP59m0uc2IEZHkRt4egLoFrD5lmM1VUa1+XWeH48HqbMM02K2Nt0Ye7Tbs1THCmKN+vTyzpE1cfLPCVTtI6GXSE6GNsOqqii1BZaGixJLdLFeTOyk443pDC/LBnvc3d9JU7+V5lgqfC3KZiI64nWPXopyzbbYjaW7+QUTbrrq4RTct7uuvVE1RHHzROr7W6prrKrx0iLzJs719Ux1eqKamdVWy57ojfdIo8dpHK0eT2zAQ7eAG80HIy0k9r2Zz+vEz+S4njXzifLHXr54aJ6ZeivD5JRGc5RGliqrSujnFEzymmZ/VnlpPKdPK+9H+0Pgu6PPrkX03+mftY2fdYDqfTVk1/qO2WGjvlDTwUEE7RDHG+OnLmgbvIlzs+JWsc2zbGWswrt27kxTExw6up7L2A6P9nMbshYx+LwlNd2qiuZqne1mYmvSflRHDSHXJjS3wytmRPU8adeqJ3EKQ5H7KumZtWu/WY27SdVr/AFJPpuXXs9tfbXztMDqYVMrRERu53d0AYz3LWOFzfGVZpTZquTu7+mnm1ng9i51sDs9a2FqzK3hKYvRh6a97jrvTTTOvPnrLrh978S2c8dOSvWU9Mrarsq6dep9Pac19qOzWOjkt4hoaWdrYYt+nhc/ALTzLiT4rWeeZvjLOPrt2rkxEaaQ9h9F+wOz2Y7I2cdjsJTXdqi5rVO9rOlVURymOUQ6yW4l1HGXHJLASfTwWyKZ+LHqePq40qmPPKeeSsRck2dMnaqetCGkf4fak/gx/GL9a/rZ27fY/sX2Zudjjdzu7vDGeS1lGbYz85xZ8JO7v6adWmvJ7AnYLZ7+AH5zjCU+H/Jt/f46727rrz05+bTzOtg4hbNeP3J3rV+mLtU2PdNK/WHS2vNRWGzU1voJYqOkma2JjnwhziAWniTxK1vtFmmLsY+q3auTEaRwifLD170QbC7P5pszbxmY4Sm5cmuuJqne5RPDlMRw7GqG9IPpcysDmXfbMWuAIItk5BB5H+ZXzYxuc8ONfHzO2zs50ZROk04fX7T/5vT0gOlyf/Ku2f/8Aa5x/9FS/Lc68tf3H8HejH+jh/wD9n/zdOOrV1LrPVnRDsFftAmvs+qJaisFS+7xOiqy0VDxHvNc1pA3AMcOWF3/ILmIrwdM4nXe1nm8p9J2FynD7RXrWSbvgI3d3cnWnjTEzpOs9evW58dP7pp7YNAdNXXundN7QNU2210Nyjp6KgpJmhkQdBCQxg3SeLnHh6Suj51nGNt4+5at3JiInhEPSvRx0f7M4zZbCY7H4SiquqmZqqne14VVcZ0mI5R+DDv4/+l0Dxuu2gf8Asuf/ALlUfludeWv7n1v4O9GX9HDf/s/+bBNsVn297e56Wo1lZdpupai3QyQ0sldZql7oWvwXNbiMcCQPmXBxMZjiKom/TVVpw4w7HkOM2KyaKqMsv2LUVTE1aXKeOnLXWqeT6L6wLblta6NFv2Q02mtZ6p0tbLvs/t7X0EEgibBVwRiOXLXNyHYdHkekL7Gb43G4SmzTbrmmJop4eSeUtZ9GezOzmf15jcx2GovV0Yiv42s8aKuNPKYjTXXR0q6L+0t22Lo9aJ1Q+bt5b5ZKSrmfn20rom9py798OXf8uxPh8Nbu+WIn1vLu1WV/mzOcVl+mng66ojsieH4M+XPfBYjt01yNmexjVeo3Sdl9YrRVV4dnGDHC9zfzgLi4294GxXd8kTL6mQ4D8uzPD4OI1366afvmIn8HJzok9KnbvtjtO0+Ya+1rearTuh6uuo6eF/bS+zXywxwuYxrMl43pCB6uS1pl2ZZjfi5pdqmaaZn18Ih7D212L2Qyq7gKKsHbt03MRTTVMzVpuRFU1azNXLhEa/ixl3SB6XO8cXXbNz/81z/9yqpx2da86/ufR/g90Z+TDf8A7P8A5rBq/pp9JLZ9VwwX7XG0ixzVLDJDHcGOpXStBwXND4wSAeGQqL2cZpa4XblUPrZfsBsJj6KrmCw1m7FPCdyqaoidNdOFUrrZ+kz0rtQ2unrrff8Aa7XUNWwSQVFPQTSxTMPJzXNiIIPpBV1OPzmqnepqrmJ8zgYjZbo3w92uziLeHprp4TTNekxMdU/H11bj6Ce2bpJah6XGh6HWdx2ozaYqa2RtwZc7fNHSOZ2EpHaOMQAG8G8yOOF9PKcVmleMtxfmrdmeOsOjdIWS7B2dnsTcymLHh4iN3dr1q13o10jenXhr1OrkRzGPBbIeSUSAgICAglnmUFs0T5hh+CFjrSqeaq9wyeCjPNmhrSDzv8tVLWy9Me52+CtjmqqXhTQEBAQQv5DxUauQ4kdW+c9Z7pP8d3T9jVLUWQ+M7fpT3S979KX1GxP2dvvodtg4luPUtuxzeCJc9evz20fWnZro3QNPN9mvtc+71jGnj2FONyMH1GWTP+bXSds8Xu26MPHXrM+56T+DlkM3cwxObVxwt07lPk3quM/dEfi2R1K2xduzToa0t6nh3K7XNdLdn5HE04+wwDwLGFw+GudslhPB4GLtUca519XKHVOnfP5x+01WFoq1pw9MUR5Iq+VV+MxE9j4Q2JP/AOCz1tVFQl3saltOt6i0OJ4AU9S98Tfi3JmFdMwn8kzemJ4btWnql6Iz+I2g6Oqr1MazVYpr/vW4ie+mXbGIbrcd45lbdh4PRPHk+hRq5Gji51v+oZdqnWFXWy08hm+t1PbrBCAc4e9oe4D5dR+Zao2nueGzGqinqiI/D/N7n6FMNTl+xtOLucN6blyezl3UuvVXpyLSGxqW0wDENrszqOMDkGx05YPzNWzKrfg8NNuOUU6fdDxZTiasRmP5RXzrr1n11auPnUt5/wCH5pcZ/wDJVx+jla02W8ZUevul7Y6ePqjej+vb9p2qDd5nf862tHN4TfG/XO9GGz7Tui9ddbx0NNHqfQ7WVkVY1oE09IXhs0D3ffNAdvgH2pZwxk56vtZl9F3CTiIj41OnHzN2dBe1WJwG0FvLJqnwOI1pmOqKtNaaojy6xpPliePKGpfqfradUVNDtD0XPK59NSSUt5pYyeEZkD4ZseJjjPivmbE4qqfC2J6uPud1+Ejk9EXMHmlMRFVW9bq/u6THfMOkZaAO/wCdd9eXnxD19OR0P7Hxdg6qpuGf+j1C6jtlETg6Y/rR3S3z8Hf6zXPsa++l51CYz0Rr/wATw1TU9/8A0enUdjPodXpe5n4RH1lt/ZU99T7g3B6/nXcGhQNA5IPUHjvarE8hzE+qDv6W7K/XS3L9enWvdtvnbXZPfD1f8Gr5nMO213Vvrfqpxnq+NmHPzbJ3/wDSZl2XZuP5ttR298tL9LkR/DDHaf0o9mlvXVGmbfrDT1ba7rR09xttfC6CppqhgkinjcMOa5p4EEL7dy3RcpmiuNYlr7DYm7h7tN+xVNNdM6xMTpMTHXEuIWgbM7oqdaFbLRa5ZW0+l9eMtkJ3iXPpZKjst0nv+wy7p9K1DYicJmkU0fq16erXTue+syuztDsFXiL/ABqu4ffn0op3tY/vUu5DPIbjjgcFuCH5/c+LjT13OrarUHTjrqB0jjHYLJQ0lO08WtL2umdget0g+Zap2tuzXj6qJ6ojT7nuXoDwVuxspTfiONy5XVPn00p7odXujVsotuxbYPpLTFsp44KWz2yCLyW47SQsDpJD/We8ucT3krZWX4emxhqLdEaREQ8cbUZvfzPNsRjr9UzNddU8fJEzER6oiIZpdrTS3m2VFJVwRVNLVROgmhkbvMljcN1zXA8CCCQQuVVRFUTTPGJfGtXq7VcXbc6VROsTHOJjjEuH2x20Ho2daRZrPb3OZT6c18bRGATk076h0AaT/kpAFqHCROGzWmmn9WvT8dO573zzERnnR/cxV7jNzD786/0op11/6o1dxt7DCDk8CtwPAnW4g9Yl75vrH8ord+zpVqHO/Gdz0o9z330ZfU

Скачать книгу