Обрученная с Розой. Симона Вилар
от Эдуард.
2
В отличие от французского Фили́пп, английское имя – Фи́лип, с ударением на первом слоге.
3
На гербе графа Уорвика был изображен вставший на задние лапы медведь.
4
И тому подобном (лат.).
5
Тан – старое название землевладельца в Англии.
6
Донжон – главная обитаемая башня в замке, стоящая обычно в стороне от остальных построек, возвышаясь над ними.
7
Лев – одно из геральдических изображений в английском гербе; Месяц и Звезда – геральдический символ шотландского воинства.
8
Ничтожное средство (лат.).
9
Прежде всего (лат.).
10
Бургундские Нидерланды в то время были основными партнерами Англии по торговле шерстью.
11
Иммигрантские торгово-ростовщические сообщества, выходцы из итальянской области Ломбардия – отсюда их прозвище.
12
Дикон, Дик – сокращенное от Ричард.
13
Джоана Бофор (ум. 1440) – бабка по матери Эдуарда Йорка, представительница предшествующей династии Плантагенетов.
14
Во-первых (лат.).
15
Во-вторых (лат.).
16
Столь драгоценную голову (лат.).
17
В настоящее время (лат.).
18
Поистине так (лат.).
19
Частное лицо (лат.).
20
Справедливый и твердый в испытании (лат.).
21
Выскочка (лат.).
22
Конец венчает дело (лат.).
23
Последний Плантагенет, король Ричард II (1366–1399), так неудачно правил Англией, что был смещен своим кузеном Генрихом Ланкастером (от которого и пошли короли рода Ланкастеров). Позже был заточен в замок и умерщвлен. Эдуард II, король Англии (1307–1327), был свергнут с престола в результате восстания, во главе которого стояли его жена Изабелла и лорд Мортимер, заключен в замок Беркли, а затем убит.
24
Благословляю вас, благословляю вас! (лат.)
25
Для примера (лат.).
26
Довольствуюсь малым (лат.).
27
Строптива и непостоянна (лат.).
28
Без промедления (лат.).
29
Подобно тому, как цветок расцветает в саду за оградой (лат.).
30
В гербе Йорков было изображено солнце в зените.
31
Как дым (лат.).
32
18 марта.
33
Непременно! (лат.)
34
Приветствую во имя Божье (лат.).