Библейские книги. Переложения. Юрий Лифшиц

      И отвечал Вилдад Савхеянин

      и так сказал: «Когда же вы, друзья,

      положите конец таким речам?

      Обдумайте – потом поговорим.

      Зачем считаться за животных нам

      и унижаться в собственных глазах?

      Ты, душу раздирающий твою

      в ужасном гневе! Или для тебя

      земле необходимо опустеть

      и с места своего сойти скале?

      Да, свет у беззаконного потухнет,

      не станет искры от огня его.

      Навек померкнет свет в шатре его,

      его светильники над ним угаснут.

      Шаги его могущества ослабнут,

      его низложит замысел его,

      поскольку в сеть он попадет ногами

      и по тенетам примется ходить.

      Петля зацепит за ногу его,

      его грабители подкараулят.

      И для него силки в земле сокрыты

      и на дороге западни стоят.

      И ужасы со всех сторон его

      начнут страшить и броситься заставят

      туда-сюда. От глада истощится

      вся мощь его, а сбоку от него

      готова гибель. Члены тела съест,

      изгложет смерти первенец все тело.

      Уйдет надежда из шатра его

      и к ужасов царю его погонит.

      Чужой поселится в шатре его,

      поскольку не его уже шатер;

      его жилище серою посыплют.

      Подсохнут снизу корни у него;

      его исчезнет имя с площадей.

      Его изгонят со свету во тьму

      и навсегда сотрут с лица земли.

      Не будет сына у него, ни внука

      в его народе; никого не будет

      в его жилищах. И о дне его

      потомки ужаснутся; страшный трепет

      охватит современников его.

      Жилища беззаконных таковы

      и место тех, кто Бога не узнал».

      И отвечал так Иов и сказал:

      «Доколе душу будете вы мучить

      и истязать меня такою речью?

      Уж десять раз срамили вы меня,

      меня теснить совсем вы не стыдитесь.

      Но если я и вправду погрешил,

      при мне останется моя погрешность.

      А если вы хотите надо мною

      повеличаться, упрекнуть меня

      моим позором, знайте же, что Бог

      меня уж ниспроверг и обложил

      меня своею сетью. Я кричу:

      «Обида!» – и никто меня не слышит;

      я вопию, и нет суда. Мне путь

      Он преградил, и не могу пройти:

      тьму положил Он на мои стези.

      Совлек с меня Он славу, снял венец

      Он с головы моей. Кругом меня

      Он разорил – уже я отхожу;

      исторг мою надежду, словно древо.

      И на меня Он гневом воспылал,

      меня считает Он Своим врагом.

      Полки Его пришли, направив путь

      ко мне и моего шатра вокруг

      расположились.