Перевод Гоблина. Зуфар Гареев
Все силы снова брошены на сериал. Мухомор – в свободном плавании. Вот она зашла в комнату Дэна и стоит за спиной. На мониторе – какой-то похабный фильм.
На коленях Ирины – ошейник Дюка, она собралась с ним гулять. Собака топчется рядом, нетерпеливо вздыхая, устремив глаза в аську, где бегает курсор.
Ирина стучит:
А теперь, мой дорогой заказчик, я должна прогуляться с собакой, а потом и с Масяней. Приду – отпишу все остальное.
Мухомор бесстрастно слушает фильм в комнате Дэна.
Голос с экрана:
– Мы блондинок – только в задницу, Гарри, предупреждаю!
Другой голос:
– Жалко. Я бы и от других мест не отказался.
Дэн беспокойно оглядывается, замечает бабон.
– Ну, чего, Мухомор, круто?
Мухомор кивает, бьет хлопушкой по стене, ей кажется, что там муха.
– Ладно, а теперь свали. Детям до шестнадцати нельзя.
Деликатно отпрессовывает ее к дверям, но на бабушку нападает что-то такое, – она упирается, не хочет уходить.
Дэн кричит на всю квартиру:
– Палево! Мухомор озверела – прецца от порно! Уберите ее немедленно!
Хамса привычно визжит:
– Выключи порно! В доме ребенок.
Дэн заводится с пол-оборота; ему давно не нравится ущемление его прав:
– Заткнись!
Хамса неугомонна:
– Мам, посмотри, как Мамедова смотрит на Горохова… Господи, я просто плачу…
Верещит:
– Я тебе сейчас шею сверну, гад!
Дэн истерит:
– Мы блондинок знаешь где видали? Да и то самых достойных!
– А ну-ка повтори!
– Убери ребенка!
– Выключи порно!
– Убери ребенка!
– Выключи порно!
Хамса плачет:
– Мама, неужели ты за Горохова? Я тебя не понимаю, мама! Да я с вами с ума сойду!
Вазу – об пол!
– За Горохова?! Ты за Горохова? Ой, тупые!
Еще одну!
– Как я с вами устала!
Елена Леонидовна очень душевно плачет:
– Да, а как ты думала?
Рюмки – об пол!
– Не смей бить в моем доме вазы! Сначала поживи с мое! Мама, а ты за кого?
Полуглухая старушка немножко утеряла нить сюжета:
– Я тоже за Мамедову! Ты же видишь, как она посмотрела на Грушко! Какой это был взгляд!
Дочь в ужасе:
– Господи, мама, да ты с ума сошла! Откуда здесь Грушко? Грушко в «Золотом Сердце», а это «Женщина Без Судьбы»!
– А это кто?
Хамса визжит:
– Это Горохов, блятть! А это Мамедова. А там была Курицына и Цымбалюк… Тьфу, Цымбалюк… Ну, шатен такой интересный, помнишь?
Вазу – об пол!
– Помнишь, я тебя спрашиваю?! Сколько раз тебе повторять: вот Мамедова, вот Горохов! Это Горохов, а не Цымбалюк! Ну, или кто там!
Дэн уже устал бороться с цепкой бабкой:
– Слышь, Мухомор… Там Ваниш пришел, иди посмотри.
– Где? – оживляется Мухомор.
– На кухне стоит… Красивый, в лиловой рубахе. Прикольный, короче.
– Он что сказал?
Мухомор