Примітки
1
Фантастичне пристосування, потрібне для роботи Великого скляного ліфта (який літає в космос) у книжці Роальда Дала «Чарлі і Великий скляний ліфт».
2
Переклад Максима Стріхи. (Тут і далі прим. ред.)
3
«Red Sox» – професійна бейсбольна команда з Бостона.
4
«Mets» – професійна бейсбольна команда з Нью-Йорка.
5
Greedo – інопланетянин, герой «Зоряних війн», з’являється в епізоді IV «Нова надія». Зелений гуманоїд.
6
– 90 кг.
7
«Героїчними» в США називають видовжені сендвічі з італійською приправою.
Начинкою можуть бути баклажани з пармезаном, курятина з пармезаном, м’ясні кульки.
8
– 122 кг.
9
– 40 кг.
10
Фрисбі – ігровий снаряд, він же «летюча тарілка» або «летючий диск».
11
«Nabisco» (Національна бісквітна компанія) – відомий виробник печива та подібної продукції.
12
Кекс, який традиційно готується за рецептом «усього по фунту (0,45 кг)» – у рівній пропорції змішуються масло, яйця, борошно та цукор.
13
«The Bugs Bunny Show», «Roadrunner Hour», «The Drac Pack» – популярні анімаційні телесеріали, що йшли в ранковому суботньому ефірі американських телеканалів.
14
Лікарський препарат для зниження кислотності.
15
У бейсболі – гравець, який виконує подачу.
16
Голландська хвороба в’язів спричиняється грибками. Під їхньою дією сік у дереві поступово перетворюється на камідь, від чого рослина пізно випускає листя, рано його скидає і взагалі поступово всихає.
17
Фантастична істота, вигадана для реклами «Макдональдзів». Фіолетова, грушоподібна, волохата.
18
Теж персонаж із реклами «Макдональдзів». Вбраний у циліндр, фрак, смугасті штани, має портфель. На перев’язі написано «мер». Голова являє собою чизбургер з очима.
19
Одна з найбільших військово-патріотичних та суспільно-політичних ветеранських організацій США.
20
Так? (нім.)
21
Так, мій мамо! (нім.) Помилка в граматичному роді пов’язана з алюзією на фразу «Ja, mein Fuhrer!» («Так, мій фюрере!»).
22
– 178 см.
23
– 2,5 см.
24
– 193 см.
25
Домогосподарці (нім.).
26
Американські телесеріали.
27
Ігрове телешоу.
28
4,5 кг.
29
Консервовані