Гламорама. Брет Истон Эллис
нее нет головы.
– Круто, круто, вот это по-настоящему круто.
– Добавь ко всему этому то обстоятельство, что мой пес только что покончил с собой. Он вылакал ведро краски.
– Слушай, Билл, скажи мне прямо: ждать мне «Коматозников-два» или нет? Да или нет? А, Билл?
– Ты знаешь, что случается с псом, который вылакал ведро краски? – говорит Билл, не обращая никакого внимания на мои слова.
– Шумахер как-то задействован или нет? А Кифер? Он имеет к этому какое-нибудь отношение?[15]
– Мой пес был сексуальным маньяком, к тому же страдал от жуткой депрессии. У него была кличка Жиденок Макс, и поэтому у него была жуткая депрессия.
– А, так вот, наверное, почему он вылакал ведро краски, да?
– Возможно. А возможно, и потому, что Эй-би-си отменили продолжение «Моей так называемой жизни». – Он делает паузу. – Слухи всякие ходят.
– Тебе не доводилось слышать выражение «честно зарабатывает десять процентов»? – спрашиваю я, в то время как мою руки. – Видела ли ты свою матушку, детка, стоящей на панели?[16]
– Основа расшаталась[17], – бубнит Билл.
– Эй, Билл, а что, если никакой основы и вовсе нет? А? – спрашиваю я уже в совершенной ярости.
– Я изучу эту возможность. – Пауза. – Но в настоящий момент Фейруз окончательно убедил меня, что с морской звездой мне лучше, так что мне пора идти. Я перезвоню тебе при первой же возможности.
– Билл, мне тоже надо бежать, но послушай – завтра мы сможем поговорить? – Я лихорадочно листаю свой ежедневник. – Гмм, скажем, в три двадцать пять или типа в… четыре или четыре пятнадцать… или, может быть, – о черт! – в шесть десять?
– С ужина и до полуночи я обхожу галереи с актерами из «Друзей».
– Это архинагло с твоей стороны, Билл!
– Дагби, мне некогда. Фейруз хочет снять меня в профиль sans[18] морской звезды.
– Эй, Билл, подожди минутку! Мне нужно всего лишь знать, будешь ли ты меня проталкивать в «Коматозников-два». И моя фамилия – не Дагби!
– Если ты не Дагби, то кто же ты? – переспрашивает он равнодушно. – С кем же я тогда сейчас говорю, если ты не Дагби?
– Это я, Виктор Вард. Тот, что типа открывает самый большой клуб в Нью-Йорке завтра вечером.
Пауза, затем:
– Не может быть…
– Я работал моделью у Пола Смита. Я снимался в рекламе Кельвина Кляйна.
Пауза, затем:
– Не может быть…
Я слышу, как он меняет позу, устраиваясь в кресле удобнее.
– Я тот самый парень, который, как все считают, был любовником Дэвида Геффена, но это неправда.
– Таких много.
– Я встречаюсь с Хлоей Бирнс! – кричу я. – С Хлоей Бирнс, которая типа супермодель.
– Про нее я слышал, а вот про тебя нет, Дагби.
– Господи, Билл, да я на обложке последнего номера YouthQuake! Не налегал бы так на антидепрессанты, старина!
– Что-то никак не могу
Кифер Сазерленд и Джулия Робертс играли главные роли в фильме Джоэла Шумахера «Коматозники» (1990).
Аллюзия на песню
Ср.: «Все рушится, основа расшаталась, / Мир захлестнули волны беззаконья» (У. Б. Йейтс. Второе пришествие. Перев. Гр. Кружкова).
Без