Частный доктор. Владимир Караев
или итальянский мастифф, – одна из древнейших пород собак, известна своей преданностью хозяину.
5
Одна из ведущих клиник в мире.
6
Беседер (ивр.) – здесь: заметано.
7
Смокинг.
8
Полный порядок (ивр.).
9
Внутривенные канюли, «венфлоны» – пластиковые полые трубочки для внутривенного введения жидкостей и лекарств – имеют разные калибры, по цветам: от коричневого – самого крутого, до голубого – младенческого. Розовый венфлон – это как бы детская, нелюбимая крутыми спасателями всех стран канюля.
10
Оле хадаш – новый репатриант (ивр.).
11
Алеф и бет – первые две буквы ивритского алфавита.
12
Синьоры – старшие врачи отделения, специалисты.
13
Хумус – густая паста из растертого со специями гороха.
14
Фалафель – обжаренные в масле соевые шарики.
15
Доминатрикс – повелительница, владычица.
16
ЭКО – экстракорпоральное оплодотворение.
17
Мерказ клита – общежитие для новых репатриантов.
18
Мезуза – кусочек пергамента с отрывками из Торы, прикрепляемый к косяку входной двери.
19
«Ты чувствуешь „ток“ в ногах?» (ивр.)
20
«Ты ощущаешь сперму, стекающую по ногам?» (ивр.)