Чужие. Охота на жуков: Антология. Хизер Грэм

      – Спорим, ремонтникам не удастся поднять это корыто с земли до следующей смены? – сказал Лондон.

      – Даже не собираюсь спорить, – Гилмор почти не обращала внимания на напарника по разведкоманде.

      – Ну, хорошо, назови любое время.

      – Лондон, отвяжись, – Гилмор прибавила ходу. Разреженная атмосфера и сила тяготения всего в четверть земного позволяли передвигаться плавными длинными прыжками, но нужно было постоянно отслеживать возможные препятствия в высоком ржаво-красном кустарнике и бурой траве, через которую им приходилось пробираться.

      Разведка по внешней среде означала полноценный скафандр с внутренней связью, недостатком которой было то, что голос Лондона зудел в ушах, как бы далеко она не ушла. Лондон обожал трепаться, но слушать его означало только время терять. Непонятно, что было причиной его неумолкающего трепа: то ли нервы, то ли бесконечный словесный поток прирожденного жулика, то ли ему просто нравился звук собственного голоса. Может, вообще все вместе. Но к настоящему времени большинство в команде «Тайфуна» усвоило, что либо надо уметь отключаться, либо избегать общения с навигатором. По крайней мере, те из команды, кто хотел сохранить хоть какие-то деньги до конца полета.

      – Да ладно, Гилмор, подумаешь, пари. Ну, спорим?

      Но куда от него денешься, если пришлось совершить вынужденную посадку на планете с низким тяготением и весьма разнообразной биосферой в системе Дзета Сетки, заниматься срочным ремонтом и идти в разведку на местности ради сбора данных для корпорации «Вейланд-Ютани». Стандартный операционный протокол подразумевал исследование планеты и поиск потенциально важных для компании ресурсов. Корпорация щедро вознаграждала за подобные открытия, и Лондон всегда был тут как тут.

      – На что ты хоть спорить хочешь?

      – Проигравший будет должен что-то выигравшему, по выбору, – ответил Лондон.

      – Слушай, – она даже не старалась скрыть раздражение, – я хоть раз ввязывалась в спор с тобой?

      Лондон подумал:

      – Нет, никогда. Да какая разница? Я просто стараюсь сделать жизнь поинтереснее.

      – Спасибо, мне и так интересно.

      Гилмор остановилась на краю равнины с бледной травой. Чуть дальше трава постепенно переходила в заросли тонких деревьев, вздымавшихся на головокружительную высоту в чистом безоблачном небе. Она глянула на сенсорную панель, прикрепленную к предплечью. Научные исследования не входили в ее сферу деятельности и мелькающие на экране цветные линии графиков и цифры не говорили ей ровным счетом ничего. Но данные об изменении природных и атмосферных условий записывались и пересылались на «Тайфун», где ими, как положено, займется Джепсон,