The Personal History of David Copperfield. Чарльз Диккенс
Miss Murdstone’s cap, or of the price of Mr. Murdstone’s dressing-gown, or any such ridiculous problem that I have no business with, and don’t want to have anything at all to do with. Mr. Murdstone makes a movement of impatience which I have been expecting for a long time. Miss Murdstone does the same. My mother glances submissively at them, shuts the book, and lays it by as an arrear to be worked out when my other tasks are done.
There is a pile of these arrears very soon, and it swells like a rolling snowball. The bigger it gets, the more stupid I get. The case is so hopeless, and I feel that I am wallowing in such a bog of nonsense, that I give up all idea of getting out, and abandon myself to my fate. The despairing way in which my mother and I look at each other, as I blunder on, is truly melancholy. But the greatest effect in these miserable lessons is when my mother (thinking nobody is observing her) tries to give me the cue by the motion of her lips. At that instant, Miss Murdstone, who has been lying in wait for nothing else all along, says in a deep warning voice:
“Clara!”
My mother starts, colors, and smiles faintly. Mr. Murdstone comes out of his chair, takes the book, throws it at me or boxes my ears with it, and turns me out of the room by the shoulders.
Even when the lessons are done, the worst is yet to happen, in the shape of an appalling sum. This is invented for me, and delivered to me orally by Mr. Murdstone, and begins, “If I go into a cheesemonger’s shop, and buy five thousand double-Gloucester cheeses at fourpence-halfpenny each, present payment” – at which I see Miss Murdstone secretly overjoyed. I pore over these cheeses without any result or enlightenment until dinner-time; when, having made a Mulatto of myself by getting the dirt of the slate into the pores of my skin, I have a slice of bread to help me out with the cheeses, and am considered in disgrace for the rest of the evening.
It seems to me, at this distance of time, as if my unfortunate studies generally took this course. I could have done very well if I had been without the Murdstones; but the influence of the Murdstones upon me was like the fascination of two snakes on a wretched young bird. Even when I did get through the morning with tolerable credit, there was not much gained but dinner; for Miss Murdstone never could endure to see me untasked, and if I rashly made any show of being unemployed, called her brother’s attention to me by saying, “Clara, my dear, there’s nothing like work – give your boy an exercise;” which caused me to be clapped down to some new labor, there and then. As to any recreation with other children of my age, I had very little of that; for the gloomy theology of the Murdstones made all children out to be a swarm of little vipers (though there was a child once set in the midst of the Disciples), and held that they contaminated one another.
The natural result of this treatment, continued, I suppose, for some six months or more, was to make me sullen, dull, and dogged. I was not made the less so, by my sense of being daily more and more shut out and alienated from my mother. I believe I should have been almost stupified but for one circumstance.
It was this. My father had left a small collection of books in a little room up-stairs, to which I had access (for it adjoined my own) and which nobody else in our house ever troubled. From that blessed little room, Roderick Random, Peregrine Pickle, Humphrey Clinker, Tom Jones, The Vicar of Wakefield, Don Quixote, Gil Blas, and Robinson Crusoe, came out, a glorious host, to keep me company. They kept alive my fancy, and my hope of something beyond that place and time, – they, and the Arabian Nights, and the Tales of the Genii, – and did me no harm; for whatever harm was in some of them was not there for me; I knew nothing of it. It is astonishing to me now, how I found time, in the midst of my porings and blunderings over heavier themes, to read those books as I did. It is curious to me how I could ever have consoled myself under my small troubles (which were great troubles to me), by impersonating my favorite characters in them – as I did – and by putting Mr. and Miss Murdstone into all the bad ones – which I did too. I have been Tom Jones (a child’s Tom Jones, a harmless creature) for a week together. I have sustained my own idea of Roderick Random for a month at a stretch, I verily believe. I had a greedy relish for a few volumes of Voyages and Travels – I forget what, now – that were on those shelves; and for days and days I can remember to have gone about my region of our house, armed with the centre-piece out of an old set of boot-trees – the perfect realisation of Captain Somebody, of the Royal British Navy, in danger of being beset by savages, and resolved to sell his life at a great price. The Captain never lost dignity, from having his ears boxed with the Latin Grammar. I did; but the Captain was a Captain and a hero, in despite of all the grammars of all the languages in the world, dead or alive.
This was my only and my constant comfort. When I think of it, the picture always rises in my mind, of a summer evening, the boys at play in the churchyard, and I sitting on my bed, reading as if for life. Every barn in the neighbourhood, every stone in the church, and every foot of the churchyard, had some association of its own, in my mind, connected with these books, and stood for some locality made famous in them. I have seen Tom Pipes go climbing up the church-steeple; I have watched Strap, with the knapsack on his back, stopping to rest himself upon the wicket-gate; and I know that Commodore Trunnion held that club with Mr. Pickle, in the parlor of our little village alehouse.
The reader now understands as well as I do, what I was when I came to that point of my youthful history to which I am now coming again.
One morning when I went into the parlor with my books, I found my mother looking anxious, Miss Murdstone looking firm, and Mr. Murdstone binding something round the bottom of a cane – a lithe and limber cane, which he left off binding when I came in, and poised and switched in the air.
“I tell you, Clara,” said Mr. Murdstone, “I have been often flogged myself.”
“To be sure; of course,” said Miss Murdstone.
“Certainly, my dear Jane,” faltered my mother, meekly. “But – but do you think it did Edward good?”
“Do you think it did Edward harm, Clara?” asked Mr. Murdstone, gravely.
“That’s the point!” said his sister.
To this my mother returned, “Certainly, my dear Jane,” and said no more.
I felt apprehensive that I was personally interested in this dialogue, and sought Mr. Murdstone’s eye as it lighted on mine.
“Now, David,” he said – and I saw that cast again, as he said it – “you must be far more careful to-day than usual.” He gave the cane another poise, and another switch; and having finished his preparation of it, laid it down beside him, with an expressive look, and took up his book.
This was a good freshener to my presence of mind, as a beginning. I felt the words of my lessons slipping off, not one by one, or line by line, but by the entire page. I tried to lay hold of them; but they seemed, if I may so express it, to have put skates on, and to skim away from me with a smoothness there was no checking.
We began badly, and went on worse. I had come in, with an idea of distinguishing myself rather, conceiving that I was very well prepared; but it turned out to be quite a mistake. Book after book was added to the heap of failures, Miss Murdstone being firmly watchful of us all the time. And when we came at last to the five thousand cheeses (canes he made it that day, I remember), my mother burst out crying.
“Clara!” said Miss Murdstone, in her warning voice.
“I am not quite well, my dear Jane, I think,” said my mother.
I saw him wink, solemnly, at his sister, as he rose and said, taking up the cane:
“Why, Jane, we can hardly expect Clara to bear, with perfect firmness, the worry and torment that David has occasioned her to-day. That would be stoical. Clara is greatly strengthened and improved, but we can hardly expect so much from her. David, you and I will go up-stairs, boy.”
As he took me out at the door, my mother ran towards us. Miss Murdstone said, “Clara! are you a perfect fool?” and interfered. I saw my mother stop her ears then, and I heard her crying.
He walked me up to my room slowly and gravely – I am certain he had a delight in that formal parade of executing justice – and when we got there, suddenly twisted my head under his arm.
“Mr.