Отелло. Уильям Шекспир

      Да, кажется.

      О господи! Но как

      Она наружу выйти умудрилась?

      Отцы, не верьте больше дочерям,

      Как ни были б невинны их повадки!

      Приходится поверить в колдовство,

      Которым совращают самых чистых.

      Тебе, Родриго, ни о чем таком

      Читать не приходилось?

      Приходилось.

      Сходите к брату. – Жаль, что за тебя

      Не отдал я ее. – Куда ж вы кучей?

      Часть в эту сторону, другая – в ту.

      Ты знаешь, где искать ее и мавра?

      Я покажу, но надо запастись

      Надежной стражей. Следуйте за мною.

      Веди. Идем. Я властью облечен

      Снимать, где пожелаю, караулы.

      Мы их с собой захватим. Ну, идем.

      Я награжу за все тебя, Родриго.

      Хоть на войне я убивал людей,

      Убийство в мирной жизни – преступленье.

      Так я смотрю. Мне было б легче жить

      Без этой щепетильности. Раз десять

      Хотелось мне пырнуть его в живот.

      И лучше, что не тронул.

      Он такими

      Словами обзывал вас, что, хотя

      Я мягок и покладист, чуть сдержался.

      Так, значит, вы женились не шутя?

      Отец ее, к несчастию, с влияньем,

      И в этом деле голос старика

      Окажется сильней, чем голос дожа.

      Он разведет вас, истинный господь,

      Или в отместку истомит судами.

      Пускай. Его заставят замолчать

      Мои заслуги перед синьорией.

      А если старику не стыдно вслух

      Кичиться родом, заявляю тоже:

      Я – царской крови и могу пред ним

      Стоять как равный, не снимая шапки.

      Семьей горжусь я так же, как судьбой.

      Не полюби я Дездемоны, Яго,

      За все богатства моря б не стеснил

      Женитьбой я своей привольной жизни, –

      Кто это там с огнями? Посмотри.

      Они и есть. Отец со всей роднею.

      Войдите в дом.

      Зачем? Я не таюсь,

      Меня оправдывают имя, званье

      И совесть. Но они ли это там?

      Клянусь двуликим Янусом, что нет.

      Военные из свиты дожа, вижу,

      И мой помощник. Здравствуйте, друзья.

      Что нового?

      Нас дож послал с приветом.

      Он требует к себе вас, генерал.

      Скорее. Торопитесь.

      Что