Oliver Twist. Volume 1 of 3. Чарльз Диккенс
all that sort of thing, – will you?” said the old gentleman.
“When I says I will, I means I will,” replied Mr. Gamfield doggedly.
“You’re a rough speaker, my friend, but you look an honest, open-hearted man,” said the old gentleman, turning his spectacles in the direction of the candidate for Oliver’s premium, whose villanous countenance was a regular stamped receipt for cruelty. But the magistrate was half blind and half childish, so he couldn’t reasonably be expected to discern what other people did.
“I hope I am, sir,” said Mr. Gamfield with an ugly leer.
“I have no doubt you are, my friend,” replied the old gentleman, fixing his spectacles more firmly on his nose, and looking about him for the inkstand.
It was the critical moment of Oliver’s fate. If the inkstand had been where the old gentleman thought it was, he would have dipped his pen into it and signed the indentures, and Oliver would have been straightway hurried off. But as it chanced to be immediately under his nose, it followed as a matter of course that he looked all over his desk for it, without finding it; and happening in the course of his search to look straight before him, his gaze encountered the pale and terrified face of Oliver Twist, who, despite all the admonitory looks and pinches of Bumble, was regarding the very repulsive countenance of his future master with a mingled expression of horror and fear, too palpable to be mistaken even by a half-blind magistrate.
The old gentleman stopped, laid down his pen, and looked from Oliver to Mr. Limbkins, who attempted to take snuff with a cheerful and unconcerned aspect.
“My boy,” said the old gentleman, leaning over the desk. Oliver started at the sound – he might be excused for doing so, for the words were kindly said, and strange sounds frighten one. He trembled violently, and burst into tears.
“My boy,” said the old gentleman, “you look pale and alarmed. What is the matter?”
“Stand a little away from him, beadle,” said the other magistrate, laying aside the paper, and leaning forward with an expression of interest. “Now, boy, tell us what’s the matter: don’t be afraid.”
Oliver fell on his knees, and clasping his hands together, prayed that they would order him back to the dark room – that they would starve him – beat him – kill him if they pleased – rather than send him away with that dreadful man.
“Well!” said Mr. Bumble, raising his hands and eyes with most impressive solemnity, – “Well! of all the artful and designing orphans that ever I see, Oliver, you are one of the most bare-facedest.”
“Hold your tongue, beadle,” said the second old gentleman, when Mr. Bumble had given vent to this compound adjective.
“I beg your worship’s pardon,” said Mr. Bumble, incredulous of his having heard aright, – “did your worship speak to me?”
“Yes – hold your tongue.”
Mr. Bumble was stupefied with astonishment. A beadle ordered to hold his tongue! A moral revolution!
The old gentleman in the tortoise-shell spectacles looked at his companion; he nodded significantly.
“We refuse to sanction these indentures,” said the old gentleman, tossing aside the piece of parchment as he spoke.
“I hope,” stammered Mr. Limbkins – “I hope the magistrates will not form the opinion that the authorities have been guilty of any improper conduct, on the unsupported testimony of a mere child.”
“The magistrates are not called upon to pronounce any opinion on the matter,” said the second old gentleman sharply. “Take the boy back to the workhouse, and treat him kindly. He seems to want it.”
That same evening the gentleman in the white waistcoat most positively and decidedly affirmed, not only that Oliver would be hung, but that he would be drawn and quartered into the bargain. Mr. Bumble shook his head with gloomy mystery, and said he wished he might come to good; whereunto Mr. Gamfield replied, that he wished he might come to him, which, although he agreed with the beadle in most matters, would seem to be a wish of a totally opposite description.
The next morning the public were once more informed that Oliver Twist was again to let, and that five pounds would be paid to anybody who would take possession of him.
CHAPTER IV
OLIVER, BEING OFFERED ANOTHER PLACE, MAKES HIS FIRST ENTRY INTO PUBLIC LIFE
In great families, when an advantageous place cannot be obtained, either in possession, reversion, remainder, or expectancy, for the young man who is growing up, it is a very general custom to send him to sea. The board, in imitation of so wise and salutary an example, took counsel together on the expediency of shipping off Oliver Twist in some small trading vessel bound to a good unhealthy port, which suggested itself as the very best thing that could possibly be done with him; the probability being, that the skipper would either flog him to death in a playful mood some day after dinner, or knock his brains out with an iron bar – both pastimes being, as is pretty generally known, very favourite and common recreations among gentlemen of that class. The more the case presented itself to the board in this point of view, the more manifold the advantages of the step appeared; so they came to the conclusion, that the only way of providing for Oliver effectually, was to send him to sea without delay.
Mr. Bumble had been despatched to make various preliminary inquiries, with the view of finding out some captain or other who wanted a cabin-boy without any friends; and was returning to the workhouse to communicate the result of his mission, when he encountered just at the gate no less a person than Mr. Sowerberry, the parochial undertaker.
Mr. Sowerberry was a tall, gaunt, large-jointed man, attired in a suit of thread-bare black, with darned cotton stockings of the same colour, and shoes to answer. His features were not naturally intended to wear a smiling aspect, but he was in general rather given to professional jocosity; his step was elastic, and his face betokened inward pleasantry, as he advanced to Mr. Bumble and shook him cordially by the hand.
“I have taken the measure of the two women that died last night, Mr. Bumble,” said the undertaker.
“You’ll make your fortune, Mr. Sowerberry,” said the beadle, as he thrust his thumb and forefinger into the proffered snuff-box of the undertaker, which was an ingenious little model of a patent coffin. “I say you’ll make your fortune, Mr. Sowerberry,” repeated Mr. Bumble, tapping the undertaker on the shoulder in a friendly manner with his cane.
“Think so?” said the undertaker in a tone which half admitted and half disputed the probability of the event. “The prices allowed by the board are very small, Mr. Bumble.”
“So are the coffins,” replied the beadle, with precisely as near an approach to a laugh as a great official ought to indulge in.
Mr. Sowerberry was much tickled at this, as of course he ought to be, and laughed a long time without cessation. “Well, well, Mr. Bumble,” he said at length, “there’s no denying that, since the new system of feeding has come in, the coffins are something narrower and more shallow than they used to be; but we must have some profit, Mr. Bumble. Well-seasoned timber is an expensive article, sir; and all the iron handles come by canal from Birmingham.”
“Well, well,” said Mr. Bumble, “every trade has its drawbacks, and a fair profit is of course allowable.”
“Of course, of course,” replied the undertaker; “and if I don’t get a profit upon this or that particular article, why, I make it up in the long-run, you see – he! he! he!”
“Just so,” said Mr. Bumble.
“Though I must say,” – continued the undertaker, resuming the current of observations which the beadle had interrupted – “though I must say, Mr. Bumble, that I have to contend against one very great disadvantage, which is, that all the stout people go off the quickest – I mean that the people who have been better off, and have paid rates for many years, are the first to sink when they come into the house: and let me tell you, Mr. Bumble, that three or four inches over one’s calculation makes a great hole in one’s