Ванхи. Тшай. Том II. Джек Вэнс
одержимость синих часчей изощренностью как таковой. Даже зеленые часчи, степные варвары, отличались той же склонностью. Изучая седла, сбруи и вооружение зеленых часчей, Рейт поражался сходству их работы по металлу с земными образцами, дошедшими от древних скифов.
2
Пескомет: оружие, электростатически заряжающее и разгоняющее до субсветовой скорости песчинки, многократно увеличивая их инерцию и массу. После проникновения такого снаряда в цель его энергия взрывообразно высвобождается.
3
Круты (люди-кокарды): кочевое племя, придающее чрезвычайное значение кокардам – амулетам из металла, дерева и камня, наделенным индивидуальными именами, биографиями и характером. Воин, носящий ту или иную кокарду, вдохновляется и проникается ее сущностью, сливаясь, по сути дела, в одно целое со своей кокардой. Траз носил Онмале – верховную кокарду племени, тем самым выполняя обязанности ритуального вождя крутов.
4
Год на Тшае соответствует примерно семи пятым земного года и состоит из 488 суток.