The Casque's Lark; or, Victoria, the Mother of the Camps. Эжен Сю
life you have already twice saved when he was at the point of perishing under the blows of those barbarous Franks!"
"I did but my duty as a soldier and a Gaul. Should I not sacrifice my life to that of a man who is so necessary to our country?"
"Schanvoch, we must not quarrel; you know how much I admire Victoria; but – "
"But I know your uncharitableness towards her son," I put in with a smile, "you austere and severe Sampso!"
"Is it any fault of mine if disorderly conduct finds no favor in my eyes – if I even consider it disgraceful?"
"Certes, you are right. Nevertheless I can not avoid being somewhat indulgent towards the foibles of Victorin. A widower at twenty, should he not be excused for yielding at times to the impulses of his age? Dear but implacable Sampso, I let you read the narrative of my ancestress Genevieve. You are gentle and good as Jesus of Nazareth, why do you not imitate his charity towards sinners? He forgave Magdalen because she had loved much. In the name of the same sentiment pardon Victorin!"
"There is nothing more worthy of forgiveness than love, when it is sincere. But debauchery has nothing in common with love. Schanvoch, it is as if you were to say to me that my sister and I could be compared with those Bohemian girls who recently arrived in Mayence."
"In point of looks they might be compared with you or Ellen, seeing that they are said to be ravishingly beautiful. But the comparison ends there, Sampso. I trust but little the virtue of those strollers, however charming, however brilliantly arrayed they may be, who travel from town to town singing and dancing for public amusement – even if they indulge not in worse practices."
"And for all that, I make no doubt that, when you least expect it, you will see Victorin the general of the army, one of the two Chiefs of Gaul, accompany on horseback the chariot in which these Bohemian girls promenade every evening along the borders of the Rhine. And if I should feel indignant at the sight of the son of Victoria serving as escort to such creatures, you would surely say to me: 'Forgive the sinner, just as Jesus forgave Magdalen the sinner.' Go to, Schanvoch, the man who can delight in unworthy amours is capable of – "
But Sampso suddenly broke off.
"Finish your sentence," I said to her, "express yourself in full, I pray you."
"No," she answered after reflecting a moment; "the time has not yet come for that. I would not like to risk a hasty word."
"See here," I said to her, "I am sure that what you have in mind is one of those ridiculous stories about Victorin that for some time have been floating about in the army, without its being possible to trace the slanders to their source. Can you, Sampso, you, with all your good sense and good heart, make yourself the echo of such gossip, such unworthy calumnies?"
"Adieu, Schanvoch; I told you I was not going to quarrel with you, dear brother, on the subject of the hero whom you defend against all comers."
"What would you have me do? It is my foible. I love his mother as an own sister. I love her son as if he were my own. Are you not as guilty as myself, Sampso? Is not my little Alguen, your sister's son, as dear to you as if he were your own child? Take my word for it, when Alguen will be twenty and you hear him accused of some youthful indiscretion, you will, I feel quite sure, defend him with even more warmth than I defend Victorin. But we need not wait so long, have you not begun your role of pleader for him, already? When the rascal is guilty of some misconduct, is it not his aunt Sampso whom he fetches to intercede in his behalf? He knows how you love him!"
"Is not my sister's son mine?"
"Is that the reason you do not wish to marry?"
"Surely, brother," she answered with a blush and a slight embarrassment. After a moment's silence she resumed:
"I hope you will be back home at noon to complete our little feast?"
"The moment my mission is fulfilled I shall return. Adieu, Sampso!"
"Adieu, Schanvoch!"
And leaving his wife's sister engaged in her work of garlanding the house-door, Schanvoch walked rapidly away, revolving in his mind the topic of the conversation that Sampso had just broached.
CHAPTER II
ON THE RHINE
I had often asked myself why Sampso, who was a year older than Ellen, and as beautiful and virtuous as my wife, had until then rejected several offers of marriage. At times I suspected that she entertained some secret love, other times I surmised she might belong to one of the Christian societies that began to spread over Gaul and in which the women took the vow of virginity, as did several of our female druids. I also pondered the reason for Sampso's reticence when I asked her to be more explicit concerning Victorin. Soon, however, I dropped all these subjects and turned my mind upon the expedition that I had in charge.
I wended my way towards the advance posts of the camp and addressed myself to an officer under whose eyes I placed a scroll with a few lines written by Victorin. The officer immediately put four picked soldiers at my disposal. They were chosen from among a number whose special department was to manoeuvre the craft of the military flotilla that was used in ascending or descending the Rhine in order, whenever occasion required, to defend the fortified camp. Upon my recommendation the four soldiers left their arms behind. I alone was armed. As we passed a clump of oak trees I cut down a few branches to be placed at the prow of the bark that was to transport us. We soon arrived at the river bank, where we found several boats that were reserved for the service of the army, tied to their stakes. While two of the soldiers fastened on the prow of the boat the oak branches that I had furnished them with, the other two examined the oars with expert eyes in order to assure themselves that they were in fit condition for use. I took the rudder, and we left the shore.
The four soldiers rowed in silence for a while. Presently the oldest of them, a veteran with a grey moustache and white hair, said to me:
"There is nothing like a Gallic song to make time pass quickly and the oars strike in rhythm. I should say that some old national refrain, sung in chorus, renders the sculls lighter and the water more easy to cleave through. Are we allowed to sing, friend Schanvoch?"
"You seem to know me, comrade?"
"Who in the army does not know the foster-brother of the Mother of the Camps?"
"Being a simple horseman I thought my name was more obscure than it seems to be."
"You have remained a simple horseman despite our Victoria's friendship for you. That is why, Schanvoch, everybody knows and esteems you."
"You certainly make me feel happy by saying so. What is your name?"
"Douarnek."
"You must be a Breton!"
"From the neighborhood of Vannes."
"My family also comes from that neighborhood."
"I thought as much, your name being a Breton name. Well, friend Schanvoch, may we sing a song? Our officer gave us orders to obey you as we would himself. I know not whither you are taking us, but a song is heard far away, especially when it is struck up in chorus by vigorous and broad-chested lads. Perhaps we must not draw attention upon our bark?"
"Just now you may sing – later not – we shall have to advance without making any noise."
"Well, boys, what shall we sing?" said the veteran without either himself or his companions intermitting the regular strokes of their oars, and only slightly turning his head towards them, seeing that, seated as he was on the first bench, he sat opposite to me. "Come, make your choice!"
"The song of the mariners, will that suit you?" answered one of the soldiers.
"That is rather long," replied Douarnek.
"The song of the Chief of the Hundred Valleys?"
"That is very beautiful," again replied Douarnek, "but it is a song of slaves who await their deliverance; by the bones of our fathers, we are now free in old Gaul!"
"Friend Douarnek," said I, "it was to the refrain of that slaves' song – 'Flow, flow, thou blood of the captive! Drop, drop, thou dew