Tales by Polish Authors . Коллектив авторов
little cloud, as it might be, and in that cloud something whistled, rushed, rattled, roared, and shrieked. The men shouted: 'A shell! A shell,' and at the same moment this vulture of war sped forward like a gale, came near, fell, and burst! A terrible roar met the ear, a crash as if the world had collapsed, followed by a rushing sound, as before a puff of wind! Confusion reigned in the lines standing in the neighbourhood of the guns, then came the cry and command 'Stand ready!' Bartek stood in the front rank, his rifle at his shoulder, his head turned towards the hill, his mouth set, – so his teeth were not chattering. He was forbidden to tremble, he was forbidden to shoot. He had only to stand still and wait! But now another shell burst, – three, four, ten. The wind lifted the smoke from the hill: the French had already driven the Prussian battery from it, had placed theirs in position, and now opened fire on to the valley. Every moment from under cover of the vineyard they sent forth long white columns of smoke. Protected by the guns, the enemy's infantry continued to advance, in order to open fire. They were already half way down the hill and could now be seen plainly, for the wind was driving the smoke away. Would the vineyard prove an obstacle to them? No, the dark caps of the infantry were advancing. Suddenly they disappeared under the tall arches of the vines, and there was nothing to be seen but tricolour flags waving here and there. The rifle fire began fiercely but intermittently, continually starting in fresh and unexpected places. Shells burst above it, and crossed one another in the air. Now and then cries rang out from the hill, which were answered from below by a German 'Hurrah!' The guns from the valley sent forth an uninterrupted fire; the regiment stood unflinching.
The line of fire began to embrace it more closely, however. The bullets hummed in the distance like gnats and flies, or passed near with a terrible whizz. More and more of them came: – hundreds, thousands, whistling round their heads, their noses, their eyes, their shoulders; it was astonishing there should be a man left standing. Suddenly Bartek heard a groan close by: 'Jesu!' then 'Stand ready!' then again 'Jesu!' 'Stand ready!' Soon the groans went on without intermission, the words of command came faster and faster, the lines drew in closer, the whizzing grew more frequent, more uninterrupted, more terrible. The dead covered the ground. It was like the Judgment Day.
'Are you afraid?' Wojtek asked.
'Why shouldn't I be afraid?' our hero answered, his teeth chattering.
Nevertheless both Bartek and Wojtek still kept their feet, and it did not even enter their heads to run away. They had been commanded to stand still and receive the enemy's fire. Bartek had not spoken the truth; he was not as much afraid as thousands of others would have been in his place. Discipline held the mastery over his imagination, and his imagination had never painted such a horrible situation as this. Nevertheless Bartek felt that he would be killed, and he confided this thought to Wojtek.
'There won't be room in Heaven for the numbers they kill,' Wojtek answered in an excited voice.
These words comforted Bartek perceptibly. He began to hope that his place in Heaven had already been taken. Re-assured with regard to this, he stood more patiently, conscious only of the intense heat, and with the perspiration running down his face. Meantime the firing became so heavy that the ranks were thinning visibly. There was no one to carry away the killed and wounded; the death rattle of the dying mingled with the whizz of shells and the din of shooting. One could see by the movement of the tricolour flags that the infantry hidden by the vines was coming closer and closer. The volleys of mitrailleuse decimated the ranks; the men were beginning to grow desperate.
But underlying this despair were impatience and rage. Had they been commanded to go forward, they would have gone like a whirlwind. It was impossible to merely stand still in one spot. A soldier suddenly threw down his helmet with his whole force, and exclaimed:
'Curse it! One death is as good as another!'
Bartek again experienced such a feeling of relief from these words that he almost entirely ceased to be afraid. For if one death was as good as another, what did anything matter? This rustic philosophy was calculated to arouse courage more rapidly than any other. Bartek knew that one death was as good as another, but it pleased him to hear it, especially as the battle was now turning into a defeat. For here was a regiment which had never fired a single shot, and was already half annihilated. Crowds of soldiers from other regiments which had been scattered, ran in amongst and round theirs in disorder; only these peasants from Pognębin, Great and Little Krzywda, and Mizerów still remained firm, upholding Prussian discipline. But even amongst them a certain degree of hesitation now began to be felt. Another moment and they would have burst the restraint of discipline. The ground under their feet was already soft and slippery with blood, the stench of which mingled with the smell of gunpowder. In several places the lines could not join up closely, because the dead bodies made gaps in them. At the feet of those men yet standing, the other half lay bleeding, groaning, struggling, dying, or in the silence of death. There was no air to breathe in. They began to grumble:
'They have brought us out to be slaughtered!'
'No one will come out of this!'
'Silence, Polish dogs!' sounded the officer's voice.
'I should just like you to be standing in my shoes!'
'Where is that fellow?'
Suddenly a voice began to repeat:
'Beneath Thy Shadow…'
Bartek instantly took it up:
'We flee, O holy Son of God!'
And soon on that field of carnage a chorus of Polish voices was calling to the Defender of their nation:
'Of Thy favour regard our prayers.'
while from beneath their feet there came the accompaniment of groans: 'Mary! Mary!' She had evidently heard them, for at that moment the Aide-de-Camps came galloping up, and the command rang forth: 'Arms to the attack! Hurrah! Forward!' The crest of bayonets was suddenly lowered, the column stretched out into a long line and sprang towards the hill to seek with their bayonets the enemy they could not discover with their eyes. The men were, however, still two hundred yards from the foot of the hill, and they had to traverse that distance under a murderous fire. Would they not perish like the rest? Would they not be obliged to retreat? Perish they might, but retreat they could not, for the Prussian commander knows what tune will bring Polish soldiers to the attack. Amid the roar of cannon, amid the rifle fire and the smoke, the confusion and groaning, loudest of all sounded the drums and trumpets, playing the hymn at which every single drop of blood leapt in their veins. 'Hurrah!' answered the Macki6 'as long as we live!' Frenzy seized them. The fire met them full in the face. They went like a whirlwind over the prostrate bodies of men and horses, over the wrecks of cannon. They fell, but they went with a shout and a song. They had already reached the vineyard and disappeared into its enclosure. Only the song was heard, and at times a bayonet glittered. On the hill the firing became increasingly fierce. In the valley the trumpets kept on sounding. The French volleys continued faster and faster, – still faster, – and suddenly —
Suddenly they were silent.
Down in the valley that old wardog, Steinmetz, lighted his clay pipe, and said in a tone of satisfaction:
'You have only to play to them! The daredevils will do it!'
And actually in a few moments one of the proudly waving tricolours was suddenly raised aloft, then drooped, and disappeared.
'They are not joking,' said Steinmetz.
Again the trumpets played the hymn, and a second Polish regiment went to the help of the first. In the enclosure a pitched battle with bayonets was taking place.
And now, oh Muse, sing of our hero, Bartek, that posterity may know of his deeds! The fear, impatience, and despair of his heart had mingled into the single feeling of rage, and when he heard that music each vein stood out in him like cast iron. His hair stood on end, his eyes shot fire. He forgot everything that had made up his world; he no longer cared whether one death was as good as another. Grasping his rifle firmly in his hands, he leapt forward with the others. Reaching the hill he fell down for the tenth time, struck his nose, and, bespattered with mud and the blood flowing from his nose, ran on madly and breathlessly, catching at the air with open mouth. He stared round, wishing
'Macki' = 'Tommies.'