The Ladies' Paradise. Emile Zola
into an incessant and pitiless struggle. And to think that cunning Bouthemont had just managed to get hold of Madame Sauveur's messenger, the skinny woman with whom he was talking! That meant good business, three or four dozen pieces, at least, for the celebrated dressmaker always gave large orders. A moment before too, Robineau had taken it into his head to trick Favier out of a customer.
"Oh! as for that fellow, we must settle his hash," said Hutin, who took advantage of the slightest incidents to stir up the salesmen against the man whose place he coveted. "Ought the first and second hands to sell? 'Pon my word! my dear fellow, if ever I become second you'll see how well I'll act with the others."
Thereupon, with his plump, amiable little Norman person he began energetically playing the good-natured man. Favier could not help casting a side glance at him; however he retained his phlegmatic air and contented himself with replying:
"Yes, I know. For my part I should be only too pleased." Then, as a lady came up, he added in a lower tone: "Look out! Here's one for you."
It was a lady with a blotchy face, wearing a yellow bonnet, and a red dress. Hutin immediately divined in her a woman who would buy nothing; so in all haste he stooped behind the counter, pretending to be doing up his boot-lace: and, thus concealed, he murmured: "No fear, let some one else take her. I don't want to lose my turn!"
However, Robineau was calling him: "Whose turn, gentlemen? Monsieur Hutin's? Where's Monsieur Hutin?"
And as that gentleman still gave no reply, it was the next salesman who served the lady with the blotches. Hutin was quite right, she simply wanted some patterns with the prices; and she detained the salesman more than ten minutes, overwhelming him with questions. However, Robineau had seen Hutin get up from behind the counter; and so when another customer arrived, he interfered with a stern air, and stopped the young man just as he was rushing forward.
"Your turn has passed. I called you, and as you were there behind – "
"But I didn't hear you, sir."
"That'll do! write your name at the bottom. Now, Monsieur Favier, it's your turn."
Favier, greatly amused at heart by this adventure, gave his friend a glance, as if to excuse himself. Hutin, with pale lips, had turned his head away. What particularly enraged him was that he knew the customer very well, an adorable blonde who often came to their department, and whom the salesmen called amongst themselves "the pretty lady," knowing nothing of her except her looks, not even her name. She always made a good many purchases, instructed a messenger to take them to her carriage, and then immediately disappeared. Tall, elegant, dressed with exquisite taste, she appeared to be very rich, and to belong to the best society.
"Well! and your hussy?" asked Hutin of Favier, when the latter returned from the pay-desk, whither he had accompanied the lady.
"Oh! a hussy!" replied the other. "No, she looks far too lady-like. She must be the wife of a stockbroker or a doctor, or something of that sort."
"Don't tell me! All the women get themselves up so much alike now-a-days that it's impossible to tell what they are!"
Favier glanced at his debit book. "I don't care!" he resumed, "I've stuck her for two hundred and ninety-three francs. That makes nearly three francs for me."
Hutin bit his lips, and vented his spleen on the debit books. Another invention for cramming their pockets! There was a secret rivalry between these two. Favier, as a rule, pretended to consider himself of small account and to recognise Hutin's superiority, but in reality devoured him all the while behind his back. Thus, Hutin was wild at the thought of the three francs pocketed so easily by a salesman whom he considered his inferior in business-talent. A fine day's work! If it went on like this, he would not earn enough to pay for the seltzer water for his Sunday guests. And in the midst of the battle, which was now becoming fiercer, he walked along the counters with hungry eyes, eager for his share, jealous even of his superior, who was just showing the thin young woman out, and saying to her:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.