The Three Cities Trilogy, Complete. Emile Zola
difficulty, for the crowd was thinning, a good many people having already gone off to dejeuner. And on arriving he perceived the girl’s father, who was quietly seated beside her, and who at once wished to explain to him the reason of his long absence. For more than a couple of hours that morning he had scoured Lourdes in all directions, applying at twenty hotels in turn without being able to find the smallest closet where they might sleep. Even the servants’ rooms were let and you could not have even secured a mattress on which to stretch yourself in some passage. However, all at once, just as he was despairing, he had discovered two rooms, small ones, it is true, and just under the roof, but in a very good hotel, that of the Apparitions, one of the best patronised in the town. The persons who had retained these rooms had just telegraphed that the patient whom they had meant to bring with them was dead. Briefly, it was a piece of rare good luck, and seemed to make M. de Guersaint quite gay.
Eleven o’clock was now striking and the woeful procession of sufferers started off again through the sunlit streets and squares. When it reached the hospital Marie begged her father and Pierre to go to the hotel, lunch and rest there awhile, and return to fetch her at two o’clock, when the patients would again be conducted to the Grotto. But when, after lunching, the two men went up to the rooms which they were to occupy at the Hotel of the Apparitions, M. de Guersaint, overcome by fatigue, fell so soundly asleep that Pierre had not the heart to awaken him. What would have been the use of it? His presence was not indispensable. And so the young priest returned to the hospital alone. Then the cortege again descended the Avenue de la Grotte, again wended its way over the Plateau de la Merlasse, again crossed the Place du Rosaire, past an ever-growing crowd which shuddered and crossed itself amid all the joyousness of that splendid August day. It was now the most glorious hour of a lovely afternoon.
When Marie was again installed in front of the Grotto she inquired if her father were coming. “Yes,” answered Pierre; “he is only taking a little rest.”
She waved her hand as though to say that he was acting rightly, and then in a sorely troubled voice she added: “Listen, Pierre; don’t take me to the piscina for another hour. I am not yet in a state to find favour from Heaven, I wish to pray, to keep on praying.”
After evincing such an ardent desire to come to Lourdes, terror was agitating her now that the moment for attempting the miracle was at hand. In fact, she began to relate that she had been unable to eat anything, and a girl who overheard her at once approached saying: “If you feel too weak, my dear young lady, remember we have some broth here.”
Marie looked at her and recognised Raymonde. Several young girls were in this wise employed at the Grotto to distribute cups of broth and milk among the sufferers. Some of them, indeed, in previous years had displayed so much coquetry in the matter of silk, aprons trimmed with lace, that a uniform apron, of modest linen, with a small check pattern, blue and white, had been imposed on them. Nevertheless, in spite of this enforced simplicity, Raymonde, thanks to her freshness and her active, good-natured, housewifely air, had succeeded in making herself look quite charming.
“You will remember, won’t you?” she added; “you have only to make me a sign and I will serve you.”
Marie thanked her, saying, however, that she felt sure she would not be able to take anything; and then, turning towards the young priest, she resumed: “One hour – you must allow me one more hour, my friend.”
Pierre wished at any rate to remain near her, but the entire space was reserved to the sufferers, the bearers not being allowed there. So he had to retire, and, caught in the rolling waves of the crowd, he found himself carried towards the piscinas, where he came upon an extraordinary spectacle which stayed his steps. In front of the low buildings where the baths were, three by three, six for the women and three for the men, he perceived under the trees a long stretch of ground enclosed by a rope fastened to the tree-trunks; and here, various sufferers, some sitting in their bath-chairs and others lying on the mattresses of their litters, were drawn up in line, waiting to be bathed, whilst outside the rope, a huge, excited throng was ever pressing and surging. A Capuchin, erect in the centre of the reserved space, was at that moment conducting the prayers. “Aves” followed one after the other, repeated by the crowd in a loud confused murmur. Then, all at once, as Madame Vincent, who, pale with agony, had long been waiting, was admitted to the baths, carrying her dear burden, her little girl who looked like a waxen image of the child Christ, the Capuchin let himself fall upon his knees with his arms extended, and cried aloud: “Lord, heal our sick!” He raised this cry a dozen, twenty times, with a growing fury, and each time the crowd repeated it, growing more and more excited at each shout, till it sobbed and kissed the ground in a state of frenzy. It was like a hurricane of delirium rushing by and laying every head in the dust. Pierre was utterly distracted by the sob of suffering which arose from the very bowels of these poor folks – at first a prayer, growing louder and louder, then bursting forth like a demand in impatient, angry, deafening, obstinate accents, as though to compel the help of Heaven. “Lord, heal our sick!” – “Lord, heal our sick!” The shout soared on high incessantly.
An incident occurred, however; La Grivotte was weeping hot tears because they would not bathe her. “They say that I’m a consumptive,” she plaintively exclaimed, “and that they can’t dip consumptives in cold water. Yet they dipped one this morning; I saw her. So why won’t they dip me? I’ve been wearing myself out for the last half-hour in telling them that they are only grieving the Blessed Virgin, for I am going to be cured, I feel it, I am going to be cured!”
As she was beginning to cause a scandal, one of the chaplains of the piscinas approached and endeavoured to calm her. They would see what they could do for her, by-and-by, said he; they would consult the reverend Fathers, and, if she were very good, perhaps they would bathe her all the same.
Meantime the cry continued: “Lord, heal our sick! Lord, heal our sick!” And Pierre, who had just perceived Madame Vetu, also waiting at the piscina entry, could no longer turn his eyes away from her hope-tortured face, whose eyes were fixed upon the doorway by which the happy ones, the elect, emerged from the divine presence, cured of all their ailments. However, a sudden increase of the crowd’s frenzy, a perfect rage of entreaties, gave him such a shock as to draw tears from his eyes. Madame Vincent was now coming out again, still carrying her little girl in her arms, her wretched, her fondly loved little girl, who had been dipped in a fainting state in the icy water, and whose little face, but imperfectly wiped, was as pale as ever, and indeed even more woeful and lifeless. The mother was sobbing, crucified by this long agony, reduced to despair by the refusal of the Blessed Virgin, who had remained insensible to her child’s sufferings. And yet when Madame Vetu in her turn entered, with the eager passion of a dying woman about to drink the water of life, the haunting, obstinate cry burst out again, without sign of discouragement or lassitude: “Lord, heal our sick! Lord, heal our sick!” The Capuchin had now fallen with his face to the ground, and the howling crowd, with arms outstretched, devoured the soil with its kisses.
Pierre wished to join Madame Vincent to soothe her with a few kind, encouraging words; however, a fresh string of pilgrims not only prevented him from passing, but threw him towards the fountain which another throng besieged. There was here quite a range of low buildings, a long stone wall with carved coping, and it had been necessary for the people to form in procession, although there were twelve taps from which the water fell into a narrow basin. Many came hither to fill bottles, metal cans, and stoneware pitchers. To prevent too great a waste of water, the tap only acted when a knob was pressed with the hand. And thus many weak-handed women lingered there a long time, the water dripping on their feet. Those who had no cans to fill at least came to drink and wash their faces. Pierre noticed one young man who drank seven small glassfuls of water, and washed his eyes seven times without wiping them. Others were drinking out of shells, tin goblets, and leather cups. And he was particularly interested by the sight of Elise Rouquet, who, thinking it useless to go to the piscinas to bathe the frightful sore which was eating away her face, had contented herself with employing the water of the fountain as a lotion, every two hours since her arrival that morning. She knelt down, threw back her fichu, and for a long time applied a handkerchief to her face – a handkerchief which she had soaked with the miraculous fluid like a sponge; and the crowd around rushed upon the fountain in such fury that folks no longer noticed her diseased face, but washed themselves and drank