Забытое дело. Майкл Коннелли
всего лишь спустился за кофе. Он уже был там. И сам ко мне подошел. Клянусь, Киз, я его не цеплял.
Она опустила голову и некоторое время ела молча. Потом, отложив половину последней отбивной, посмотрела на него:
– Больше не могу. Пойдем, Гарри.
– Я уже готов.
Босх оставил на столике больше денег, чем требовалось, и Райдер сказала, что в следующий раз платить будет она. Выйдя из ресторана, они сели в черный «мерседес» Босха и проехали по Чайнатауну до выезда на шоссе 101. Прошло несколько минут, прежде чем Райдер снова заговорила:
– Гарри, не шути с Ирвингом. Будь осторожен.
– Я всегда осторожен, Киз. И Ирвинга всегда воспринимал всерьез.
– Пойми, его обходили уже дважды. Сейчас он готов на все, лишь бы пробиться на самый верх.
– Знаешь, чего я не понимаю? Почему твой приятель не вышвырнул Ирвинга, когда занял кресло? В доме стало бы чище. Он перевел его на другую сторону улицы, но не устранил опасность. Это же всем ясно.
– Шеф не мог просто взять и выставить Ирвинга. У того сорок лет службы за спиной. И связи. Причем не только в департаменте, но и в городском совете. Ирвинг знает много такого, о чем кое-кто хотел бы забыть. Шеф и пальцем его не тронет, пока не будет уверен, что защищен от ответного удара.
Они снова замолчали. Машин на шоссе было мало, и радио сообщало об отсутствии пробок впереди. Босх проверил бензин – полбака, вполне достаточно.
Еще раньше они договорились, что будут по очереди пользоваться личными машинами. Конечно, им полагалась служебная, но они знали, что получить разрешение на служебный автомобиль легко, а вот чтобы получить сам автомобиль, придется ждать пару месяцев, если не больше. На новые машины в управлении не было денег. Тем не менее разрешение они все же получили, потому что в этом случае управление оплачивало счета за горючее. Босх знал, что за время расследования намотает столько миль, что компенсация расходов превысит, возможно, стоимость новой машины.
Он первым нарушил молчание:
– Послушай, я знаю, о чем ты думаешь, даже если и не говоришь. Ты беспокоишься не только из-за меня. Ради меня ты высунулась сама да еще убедила шефа. Поверь, Киз, я понимаю, что дело не только во мне. Не беспокойся и передай шефу, чтобы не беспокоился. Я не подведу. Из-за меня колесо не лопнет.
– Хорошо, Гарри. Я рада это слышать.
Он попытался придумать, что бы сказать еще, хотя и понимал, что слова – это только слова.
– Не помню, говорил ли я тебе, но первое время после отставки я чувствовал себя неплохо. Мне это почти нравилось. Никуда не надо ходить, можно заниматься всем, чем только душа желает. Но потом мне стало не хватать работы. Я даже начал расследовать дела. Сам по себе. И кстати, знаешь, что еще со мной случилось? Я стал хромать.
– Хромать?
– Да, немного. Как будто один каблук ниже другого. Или одна нога короче другой.
– Ты проверил обувь?
– До этого не дошло. Дело было не в обуви, а в оружии.
Босх взглянул на нее. Райдер, привычно хмуря брови, смотрела перед собой.
– Понимаешь,