Замок Дор. Прощай, молодость (сборник). Дафна Дюморье
/ За оптового торговца луком / По шесть лиардов за четверть фунта (фр.).
36
В римской мифологии богиня, олицетворявшая луну.
37
Шекспир У. Юлий Цезарь. Акт 4, сцена 3. Пер. М. Зенкевича.
38
Бац! (фр.)
39
Вот как! (фр.)
40
В Ночь Гая Фокса празднуют раскрытие Порохового заговора (1605) – предпринятой католиками попытки убить короля Якова I, взорвав здание парламента. В эту ночь устраивают фейерверки и жгут на кострах чучела Гая Фокса (руководителя заговора).