Переклад. Юлия Леонидовна Фалалеева

      – Идиоты! – выругался Ракул. – В нескольких это в скольких? В тех краях столько брошенных поселений… И самое противное, что после девяностых – ни одного упоминания про этот посёлок…

      – Не вижу смысла возмущаться… Всё равно придётся ехать. Деньги пока есть, от ближайшего аэропорта наймём машину или вертолёт… Доберёмся! Остальное будем на месте решать… Если есть билеты на завтра – отправимся завтра.

      – А тёплая одежда? – напомнил Вадик. – В тех местах осень не такая уж и тёплая…

      – Купим в Новосибирске, – не отрывая взгляда от компьютера, ответила Вика. – Итак, маршрут следующий: до Новосиба – самолётом, дальше – поездом, затем – видно будет…

      – Мне всё равно… – грустно уточнил Вадик. – Не сплю, не ем, не устаю… Но переживать ещё не разучился. Ложись-ка спасть, «старушка», в твоём возрасте режим – залог хорошего самочувствия.

      – Спасибо, что напомнил! – Вика кинула в Ракула диванной подушкой.

      Пухлый велюровый квадрат пролетел сквозь Вадика и плюхнулся на пол.

      Утром они вернулись в город и, не заезжая на квартиру, направились в аэропорт.

      Рейс задерживался из-за погодных условий. Просидев почти сутки в неудобных металлических креслах, Виктория Ивановна ощутила на себе все «прелести» преклонного возраста: от боли в спине, до желудочных колик – результата жуткого качества блюд ресторанного меню.