Божедар. Сборник фантастики. Александр Савчук
у них были летние каникулы, обоим предстояли большие дела: во-первых, маминой сестре Клаве было поручено подобрать им квартиру в городе, двухкомнатную, а по возможности, трехкомнатную. (Мама с сыном все еще лелеяли надежду, что папа Рома найдется и к ним вернется). Кроме того, мама, прежде имевшая водительские права, решила обновить их, чтобы иметь возможность управлять машиной; так как в большом городе без машины – никак. Дом в селе решено было не продавать, так как серьезных покупателей все равно не было, а дарить его кому-то было обидно.
– Может, кто-то, кто не имеет жилья, захочет в нем жить, тогда ради Бога, я с чистой душой отдам таким людям ключи, – сказала на это мама.
Глава 13
Клава, узнав, что у ее «нищей» сестры (так она ее раньше все время называла), завелись деньги, резко переменила к ней свое отношение, то есть зауважала. Жилье вскоре с ее помощью приобрели и оформили на Ирину, – это была милая трехкомнатная квартирка в сравнительно не старом еще пятиэтажном кирпичном доме с лифтом. Остатка денег хватило и на небольшой ремонт, а также на простенькую мебель. Но когда Клава по окончании всех этих хлопот попросила у сестры немного денег взаймы, Ирина развела руками.
– Что же ты раньше не сказала, мы же растратились под ноль; завтра же пойду в гороно себе работу искать.
Клава что-то пробурчала про себя, но вслух ничего не сказала.
Пока мама искала работу для себя, временно трудоустроившись методистом-воспитателем в летнем лагере, подобрали школу и для Виктора. В том году в Киеве уже появились платные классы и даже целые школы, но денег на подобную роскошь не было, поэтому Ирина устроила сына в обыкновенную общеобразовательную. Витьку в школе приняли с радостью: поведение у него было хорошее, оценки по предметам и вовсе на высшем уровне. Правда, в новой школе подозревали, что оценки эти, полученные Виктором в сельской школе, да еще и с подачи матери-педагога, не идут ни в какое сравнение с уровнем городской школы, но уже спустя месяц после начала занятий преподаватели убедились, что уровень подготовки нового ученика в целом заметно выше, чем в среднем по классу. Что же касалось английского языка, то новый ученик свободно читал и переводил тексты практически любой сложности, включая технические. Говорить же на языке Шекспира, правда, ему почти не приходилось, попросту не с кем было. Но тем не менее он был замечен нужными людьми и в скором времени Витьке стали поручать всякие, в основном технические переводы, за что прилично платили. И он не отказывал никому, считая эту работу хорошей для себя практикой. Честно говоря, он с помощью БК переводил среднего размера документ в течение пары-тройки часов. За что получал 40—50 долларов, так как с некоторых пор все расчеты между деловыми людьми, как и фирмами, производились исключительно в долларах, или же в его купонном эквиваленте по сегодняшнему курсу и никак иначе. (Чуть позднее, с 1996 года, в Украине получили хождение настоящие деньги – гривны).
Как и прежде в селе, Витька,