Помпеи. Роберт Харрис

      – Ну, тут уж ничего не поделаешь. Все мы чересчур изнежились. – Плиний метнул быстрый взгляд на Помпониана. – Империю построили не те люди, что привыкли целыми днями бездельничать в бане. Полагаю, это даже неплохо, если люди вспомнят, за что им следует ценить нынешнюю жизнь. Гай, составь от моего имени письмо к эдилам Помпей. Попроси, чтобы они предоставили людей и все необходимые материалы для починки акведука. Ну, ты знаешь, как это делается. «Именем императора Тита Цезаря Веспасиана Августа, в соответствии с властью, данной мне сенатом и римским народом» – и все такое прочее, чтобы они зашевелились. Коракс, очевидно, ты лучше всех знаешь окрестности Везувия. Значит, ты туда и поедешь, чтобы отыскать место аварии, пока акварий будет собирать в Помпеях все необходимое.

      Надсмотрщик явно впал в смятение, но тут префект повернулся к нему:

      – В чем дело? Ты что, не согласен?

      – Нет, господин! – Коракс быстро скрыл свое беспокойство, но Аттилий все же успел его заметить. – Я готов искать место прорыва. Но все-таки: может, разумнее бы было одному из нас остаться при резервуаре и присматривать за распределением воды?

      Но Плиний нетерпеливо отмахнулся от его возражений:

      – Распределение – дело флота. Здесь главное – не допустить общественных беспорядков.

      Казалось, что Коракс вот-вот примется спорить с префектом – но затем он сдался и хмуро поклонился.

      Со стороны террасы донеслись женские голоса и взрыв смеха.

      «Он не хочет, чтобы я ехал в Помпеи! – внезапно понял Аттилий. – Все это представление устроено с одной-единственной целью – чтобы удержать меня подальше от Помпей!»

      В дверной проем заглянула женщина, увенчанная причудливой прической. Ей было лет под шестьдесят. На шее у нее красовалось жемчужное ожерелье; Аттилий никогда не видел таких крупных жемчугов. Женщина погрозила сенатору пальцем:

      – Кассий, дорогой, ну сколько можно заставлять нас ждать?

      – Прости, пожалуйста, Ректина, – сказал Плиний. – Мы уже почти закончили. Кто-нибудь хочет что-нибудь добавить?

      Он поочередно оглядел присутствующих.

      – Нет? В таком случае я предлагаю наконец-то завершить ужин.

      Адмирал отодвинулся вместе с креслом; все прочие встали. Плинию трудно было подняться – мешал живот. Гай протянул ему руку, но префект отмахнулся от предложенной помощи. Он несколько раз качнулся вперед и в конце концов таки поднялся на ноги, но едва не задохнулся от такого усилия. Плиний ухватился одной рукой за стол, а другую протянул было к бокалу – и остановился. Протянутая рука повисла в воздухе.

      По поверхности вина вновь бежала едва различимая рябь.

      Плиний надул щеки.

      – Пожалуй, Помпониан, я все-таки принесу в жертву белого быка. А ты, – он повернулся к Аттилию, – верни мне воду за два дня.

      Он взял бокал и отпил глоток вина.

      – Иначе – уж поверь мне – всем нам понадобится покровительство Юпитера.

      Nocte Intempesta

      [23.22]

      Движение