Пятьдесят шагов в Бездну. Ольга Лев
нас только языкам наших соседей, но у меня бабушка ритийка.
– И она обучила тебя старому наречию? На нём ведь и в Ритии уже лет двести не разговаривают.
– Её семья хранила верность этому языку потому, что он красивее нового, – улыбнулся Отриан, – так что я только старое наречие и знаю.
– И ты перевёл четверостишие?
– Да. На всеобщем это будет звучать так:
Расправишь крылья и взлетишь
Над Бездной силы покорённой,
Но в этой силе обретённой
Своей души не сохранишь…
Слово «Бездна» там пишется с заглавной буквы и потом не раз встречается в тексте.
– Откуда ты знаешь? Ведь язык тебе не известен.
– Я только это слово и разобрал, – смущённо пожал плечами парень.
– Хорошо, – учитель достал перо, чернильницу и бумагу. – Сможешь показать, как это слово выглядит на том незнакомом языке?
– Конечно, – Отриан взялся за перо, – я ведь с этой книгой уже два года бьюсь.
– Ещё кому-нибудь показывал? – настороженно спросил старец.
– Нет. Хотел сам разобраться, чтобы потом было чем похвастаться.
– Это хорошо, – старик забрал лист, взглянул на старательно выведенные руны и изумлённо покачал головой. – Эльфийский? Кем же был твой прадед?
– Мореплавателем. Он, как потом и дед, уехал на побережье и поступил на службу в военный флот Нардола. Потом вернулся. Соскучился по спокойной жизни маленького глубинного городка.
– Знаешь, принеси-ка мне сейчас обе книги, а потом мы с тобой продолжим этот разговор.
– Вы сможете перевести их? – восторженно спросил Отриан.
– Нет. Я знаю лишь, как выглядят эльфийские руны. Их язык среди смертных знают только короли Дальнего Передела да, возможно, кто-то из ритийских книжников. Но ты все же принеси их.
Отриан кивнул и стрелой вылетел на улицу. Не прошло и часа, как он вернулся и положил на стол тяжёлый предмет, бережно завёрнутый в серое сукно. Старик развернул ткань, осторожно открыл одну, затем другую книгу и на миг задумался. Пожелтевшие листы крошились в пальцах, чернила выцвели так, что местами от строк остался лишь бледный призрак, но при очень большом желании текст можно было прочитать.
– В твоей семье ведь кроме тебя не было магов? – спросил учитель, задумчиво водя пальцами по исчерченному трещинами переплёту.
– Нет. До меня не было, – в глазах юного мага светилось нетерпение.
– Разведи огонь в очаге. Холодно, – словно не замечая этого взгляда, велел старец.
Отриан бросился выполнять поручение. Сначала он хотел воспользоваться силой, чтобы зажечь поленья, но потом вспомнил, как учитель неоднократно запрещал тратить силу без необходимости. Кроме того, солнце уже клонилось к закату, а, значит, до утра силу накопить не удастся. Вздохнув, парень взялся за огниво. Вскоре в очаге вовсю затрещал огонь. Отриану совсем не казалось, что в доме холодно, весна принесла с собой тёплые вечера, но старики, наверное, мёрзнут больше.
– Спасибо,