Послемрак. Харуки Мураками

Послемрак

и как будто глядит в одну точку перед собой. То ли сам решил не двигаться, то ли вообще не в состоянии пошевелиться – этого нам не понять. Его руки мирно сложены на коленях. Сколько у него там, в зале сейчас времени, мы не знаем. Неясно даже, ночь или день.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Салариман (яп. производное от псевдоангл. salary-man) – «человек на зарплате», клерк. – Здесь и далее – прим. переводчика.

2

Именем Каору («благоухать» – яп.) часто называют героинь популярных японских кино- и телесериалов.

3

«Love Hotel» («гостиница любви» – искаж. англ.) и как социальное явление, и как термин изобрели японцы в конце 1970-х гг. По-японски это произносится как «рабу-хотэру», а молодежью сокращается в сленговое «рабухо».

4

Около 60 долларов США.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAgTBWYDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAgMBAAAAAAAAAAAAAAECAwQHBQYICf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAABBgIEBQcD/9oADAMBAAIQAxAAAAHrMCihlgBQyxliNBFGgjUkk2LEWAAUMChklgaEjGUUMDQZqMCyDYZQhljJLGAygJLGBoAEmgxiEWMYDEMYhiGMQDAzACiBgSWZjJJKJMwGMQAZjLGQBIgAQhiMxgSQMzGZjAzKMyCDUxGUZEAZFGYzMgskyLEQQMkQCPEgaDACiiiijQsBFDAsDQRQgNSiQNAAZQxjKAYwNizE1KJNgKKKGUAwNBAakAMoosBkmgDGAxjAYwGIYxFEjILAkZJRAxFmYxAICBmYxiGZgUSADAQEkjGQIkkkgYwEQAjMkCBABIiCyTEZkBIgJARkUQSMRAhHixDLEWMooCjUCxFDAsossBgBYiDcRBqMk1JKGBZYyijQk0KKAYyxFCGWUIBlFjGBQgLKAkoYgKKJKKGBJQyBjAkokBDJABAMYhDIMwJGMYGZoZFAIYEABIhAIkgBDAkkQiQJAkxKIGQSIggxKEMxLEMgRkBIEAeOMxmgFDKGaAUaGhJZBuMRqADGMZIyhlFEFFAWAxllGhJuIoYxlkmhRBYyihDKGaGYGowAoRQFAMBjAQyiQLEAihkFCKMxkAUBQiSiSSSRklEDJEMgZYhkiEMkkszIACCSyDMYAZAAjIBGRQjMkCTMkRJmWBACJJJIAk8eQUUMZQyyyySihjLNCiTQZBQzQYhjKA0IGWWSbEmhJqMoYyyyhAAFlDGM0EBoQWBRoIRZJQAWMYhgIsgsZQxkgMQAAiiTMsCRkmhmAEkCGMzGQIAEaCAkAEIQiRASIkCAIACSRiIMxjJMTMYjMBGBoSYFEGgzMyAkkR40YwLAsZRoMRoMZQzUoQyTUZJqQUWMAKKEWBRoSWI2KGI0AsoksBlFAWIsoQwLNAAYhlDACgGAAM0EamYDAYxFAQWZDKINCBCEMgokgAAkkZIxDINCQEBIgESIQhASSBIEkAIQECMzQkkkxJJJEIkRJBmBZJmSMzA8YIZQyihmhQxjNDQYCLEajKGMkoCgGWIsgssZQyjUChlDEWUSaFAMZYixmghDGaCGUMkosBliEMCwEWAAUMAINAEMRIyRiKIAYiSSAIKAkRBQAIoQhiJARIiQEIRIxEGhBxiwIEAiBkDJMjMRBIhEkmZACEIkRmM8cSBYGhYwLKKGUWMRYyhFFDAooRYyhgaEllkmhqBBuUMBgBYizQRQFDAZYwKGUMooBDLJLKILGWSAjQoCShgIg1EIBkFEjAogQgGSQSIoZmZlkABBRZmMRIyRDJIABEAIQEASQMkRmMgAIJMgIMxGYiREgIyAAMxHjSSijQCyyTUYGoigAssYwKEaElDLAZoMk1KLLEBZqZlmgxDGMssQxDLGMoRZJqMokZqSMooZYihjAZIFFCAsRQgAAEICiBgMRIgAkgQCGSQIAEAjQkQEAMCCSCjMZIEmZQhEkiEBmMRJJRkSIDigQYiAoxEZgBBIzxxBRoWSWWUMDQsZBqMBGoyhkGoFgBRQFlliNxkllFDAYyhiLGaFEgUMosk0ACyyCyigAZqSIoZYwEMCxgMkoQAMBFiEBIhjJGBIgMySShFmZBIASbCIKJEWZEABJIAZgIRAySQJJIGAiSCAAkxJESYiACDEBmZRkI8cQagUUAzYkssChlFDAoRZQwLAoZYDLNDURYDGBYyiiSxnGPWz1og9vPbihjA0GADNAKLGQWMoYhgakjGIsBDKACySiRFAMgYDEIogAACSSRDJIGIgg0EUWZDAzGIgkBGYxEgIkQiQEQBAiRAQIzLMRGQGYiBCESIzMgJA8WWAyiihjLLNBEjKLNCRmogLEUaDNBgaDLLMyijQBlFDLPEHX56YcQ8+drH0sYnVJ481AoYixFgaAakgWIoZQDKABkmghiKAoQFAQWIRQASMBCGSACMxCAQCMyjMkooAGIgQCEQMyGZDEBJIiQJEIgBEDIAgkzGYkCJJMxgZEEkFmJR44kCihjLLLNAEBZQxjGWIoZQwNDQBliNiiiTUoBjMT1w6tOuzE1EecPow76Pnc7RPDDKNCCwGaGgxgUIZRQxkFiKKJGUWSBRJQwEUIBDEAhElFABIwMyBAMgZIyBDEUMkQCJARmIRIiSSChAZgIgkogkRAEjIIJKOMSIgkzGZmYhFGYgPFkGgzQRsUMZBZRZQEmoywLGaEGoizUkZqZlmpQjQ1A8OdVnXR484YwEco7JPuM+LDvk0KGUMCwLEMoAGaCKLEMkZYAMCyjMoYDNDMZoZgBIwEMRQiiQESSSIQAAhEiEBoSIkZICMwJMwGSBBIzMBECAkkzGSSBJIiBmIiDIkQzMxGMCDMDxRJYyijYogDURRYiiiixjGUUUWaiNSTQzLKNCjM0PXjqM68MhAIYCPIH1Mco8ce4iNChGoDLEBRQgKKGBYhjKGI1JEWUBQhiAYCAoRRBRmUACGIRIEiJJGSQAyjMgoooRAyBCJGZDJIJGMzAkgAEQQSSBAxmYGRkWZkEkmYEEmZRmIgRR4cks0GMook0KNAGUMZYFFlDKNDUg1EBRYhmhZ60dNnoRIhAMAAZ7OfZJ6Qe0gaFiAYxliGWIoRRZRJYFAMYwGWIoBDAsDMoogsZJmUAFGZRBQhmYAQBIxEkFEiGSWICQJMxjMyRAZAMzEZlkCESZjEQIQzMgRJBAyDMkRmZliMzI0IMzxYwGWMsBFGhoUBRQjQoChllG4hGxmaGgwNDwh0udeCGACEACAZ3MfSZ4oRqUIsBlABYDGUMRQDGMZRZZIwGADAYyShAMZIyRkiLMzQCSRkklGYgEMBAMkyJKKEUZASSBRBAiRGZZAhEECARJAEkASIkggogzMxkGQzMQyDEsxA8USUbFCGaEFmgyxGhQyihmhYzQzNBlGgFFHGOnTqoxAk1KEIRQCMyz6eOxixgUBRoQWSWMoBlFAIsZQGghjAQygLMSxlCEMozLINDMYyChmZRBZICEZiEAFEAAiCwJGQIkCChDMBlmRkaGQhCEQQAiAIJEIRAEmZkIQiCjIzEQWYgZEHjSgNCyQAo1KKGUBRQGhJuaDA0KLMzQ1IOuDpQ8cUMkkogosQCLMTQ+wD2cYyxAMooALGUADKKKGUSM0EACNSRgIYxlDJLIAZBQxEmhBIwEIBCIAQjI0IGBIEFiGMQEECJNDEksyAYEEmRJZmIkkRAhEDMxEkmQiSBkAZkAQZkFGIzxBoWUBBZoBRZQyTQDQoCzY0JGbFFDEeDOij00ChFmAySihjACzE5B9nnlBjKGWQWMZQFiLGI0GUAigAoRYhGoxDKEMBklgIAKESIZmWMkQgKIJMwEZFDIGQICyRlmYDIJGBiAyBEDIEIzLIJMgEIRkBJJBRmZiMRkmQyBAZkFGJJmeLKJGalEGpoUUMoRoMZqWMsRYyzQsR1UdMHGGWBscUkosogCgGMg5R9rHKGWMsoYgKKKGWMZBQyyCxgWAygAoBDEUADEMRZBZIDJJEM1MxiGSAjMzAkQgEIkYwKIGSIZBIiAARmUSSIZBBRiQAGJQjMDIRIjAsggggCQMiSjEZgM8UIZmcgoZRQyhmgyyywNhgUaAWM8edBHpRIizlnMPKnqBJRsSSIs2AzJOSfapzzQCwGWADKNCRkGoAUBBqUUMRQwAoZJQxlGZRQyCgEIBkAAGhIGZoSMkyMwEMDMszAkZQCEBJICJEQSIgYxEkASSIRmBJkMgkkRBmZjAzAzIEIyGIzEcUDxhJYjcYxlFlFFlmohFmoGpQFDPUzoY8OYDEaHPPHFmZJRZJJJqeZA8QSWfbZ5I0AANChiNBDLJEWMsCgGWUAigKEUMYElDAYCAk0MxiKEBJQhkiKLIAyJAkokgQAZllmYijICRkiESSIkkozJAQgMSRABJmSSBkSSQZkkgSZjMhCIJJIMzxADNRGhZYxFGhZZRqIRsMoDUZ18dWnrxwBAIs0EIzGSWBmQaHth5s9GOIQfaJ7MMoYyyhAWIYxGoixiLGUSWUI2IKAAEUAxiKJLACQABDJAskQCAogCSAILJJKAgQizMZIGQhmZIwEIgkAAkggQDMiSREAZASZiEZCMxDMSBEgQZkiMTxIDLLEalFDKGaFDA2AZRoaFHoh6yehHrxmSBIyxgMZBIEEgezHdx0uetGB9dHYwygAZYwJLGWMsBjLEUBQDGMRQxFABYASIskYAIooQgEACJAoAEZkkgWQSAEgIQxAQQIQGYgAzARICARBBRJmIkkkgZmSQSZiIMySREEiIJEBmYHhyiiixlCNANjQQFG4xFlmhZwT1M8ielHiD108IeOMxDAoZYyDMgBHIPsM6lOlzA+izvcYxDKLAQGhYAWMZQFABQxgWBRJQgEWAyBgUBIFElCGSBQhAACKIEZDEAyRCJJGMQgESAiSTEBECGMkgsggRIhEkkCJJJJMhEgYkkEgZmQEkkGZRB4A0LGMoZYzUZoakjKKNChlmp6kfQh6CbHCPCHBPXjqk9KOOBJYzcRkZCGI79O6z4sPFnaZ9ZEmghjNRDKGUUMZRYAMZQxgUAxDGSUQamZYCEWAhFAMgoQhjIGAhiJJEIZIgEIRJYgJINDEkYGQyBGYCGIkgCQMRkCGZkASZCIEBkZjIMyDIQiAJMhmZ4YQyiyhjNRmxBuBqIsRoMsYzt4+dj1o8oe0nsZsSerHR514IgZoamxxzjAUeTPvk+Jz0s8wfcxyRgM0EUBZRQxlDEWAFkllCKAYAMoCSiSxFkiKGIYCGBIwGBJBYgESIkBEjIEIQwGIgZBIEiJIAzARmWQUZliMyCAJMwJIESQZmRIiBGZBBIhkkmYiDwhIGhRRQyxmgHILJNRFgM0A3A1KLNALLNCTrY+eDxQhG5scg8YZgUfRR4I6SJPs897LKGMANBmgxAUWAixgaCAZQxgMkoYhjAChAMAKJGQWUQUIkogAGIkDMQhiIAkkCxkDEQSIRIhGQyRCJIJKMhFEECAggZAjIzEIgggzEZECEQSSZDMTxAgLKAsZqM1GUSWalljGalDKNBllmgGpZQzwZ8wnpQxHKOWQeNEUeUO8j52LO/T6REM0GBQwNSQNSSihgWAjQYwGMZZiaDARQAUQWMRYCGBIyhCJACiRCIARJJRJIhmYhiGIRIgJEQZlCIESZkDEZFCJEIRBICIMQJIIEZEGQjMZJiSZlGYjwZAFmhoMCjQs

Скачать книгу