Темная игра смерти. Дэн Симмонс
его имя оружейнику в бондиане, известному как Q.
2
Ты! (нем.)
3
Иди! Быстро! (нем.)
4
Ты, выходи! (нем.)
5
Нет! (нем.)
6
Иди сюда, ты, еврей! (нем.)
7
Вставай! (нем.)
8
Пошел! (нем.)
9
Да-да (нем.).
10
«Смерть свиньям» – надпись кровью, оставленная членами «семьи» Мэнсона на месте убийства супругов Ла Бианка (на следующий день после убийства актрисы Шерон Тейт, жены режиссера Романа Поланского, и ее гостей).
11
Отсылка к убийству Шерон Тейт (см. с. 25) и к тому факту, что фильм Р. Поланского «Ребенок Розмари» (1968) снимался в нью-йоркском доме «Дакота», где впоследствии поселился Джон Леннон и около которого был убит.
12
Недоумок (нем.).
13
Ричард Аведон (1923–2004) – знаменитый американский фотограф, мастер документальной и модной фотографии.
14
Джули Эндрюс (р. 1935) исполнила главную роль в мюзикле Роберта Уайза «Звуки музыки» (1965).
15
Джерард Дамиано (1928–2008) – постановщик фильмов «Глубокая глотка» (1972), «Дьявол в мисс Джонс» (1973) и др.
16
Не так ли? (нем.)
17
До свидания (нем.).
18
Патрисия Херст (р. 1954) – внучка газетного магната У. Р. Херста, в 1974 г. похищенная калифорнийской леворадикальной группировкой «Симбионисткая армия освобождения» и примкнувшая к ней.
19
«Мастер!» (нем.)
20
Стой! Где же, черт возьми, моя пешка? (нем.)
21
С моей верной пешкой? (нем.)
22
Охота? Сегодня ночью? (нем.)
23
Как только начнет смеркаться (нем.).
24
Опять со Стариком? (нем.)
25
Слушаюсь, мой полковник (нем.).
26
Маленькая пешка (нем.).
27
Иди сюда, моя маленькая пешка! (нем.)
28
Вы! (нем.)
29
Да, Старик. Игра окончена (нем.).
30
Мой друг… (нем.)
31
Добрый вечер (нем.).
32
«Труд освобождает» (нем.).
33
Вокзальная команда (нем.).
34
Огромное вам спасибо за помощь (нем.).
35
Пожалуйста (нем.).
36
Дино де Лаурентис (1919–2010) – знаменитый голливудский продюсер. Энн-Маргрет (Энн-Маргрет Улльсон, р. 1941) – американская актриса, певица и танцовщица шведского происхождения.
37
&