Граница джунглей. Андрей Плеханов
голову. – Ваш ход, леди Эмико.
Что за чертовщина? Такое впечатление, что они играют не полновесными бильярдными шарами, а шариками для пинг-понга. Почему они так скачут?
Японская блондинка хорошо знала свое дело. Шары у нее были теми же самыми, но управлялась она с ними куда ловчее. Пять минут – и партия закончилась. Черный лег в заказанную лузу, зеваки в очередной раз радостно завопили, Эмико щелкнула пальцами и сказала:
– Неплохо для новичка, омбре. С тебя пятьсот кредов. Закажи нам две «Маргариты» [3] и продолжим.
– Я не новичок, – глухо произнес Выдра. – Я начал играть в пул лет за пять до того, как ты появилась на свет, детка. И еще вот что: ты знаешь этих уродов, которые стоят здесь толпой, курят и орут прямо в мои нежные, привыкшие к тишине уши?
– Предположим, знаю, – сказала Эмико, уперев руку в бок, выставив вперед бедро и сощурив глаза.
– То есть, они твои знакомые, да?
– То есть да, знакомые. Ты имеешь что-то против?
– Имею. Скажи им, чтобы перестали по-скотски гоготать и отвалили отсюда. Я честно плачу за игру и не хочу, чтобы за мои деньги мне по-лошадиному ржали в уши.
– Скажи им это сам.
– Ты не против?
– Не против. Половина из них – ужравшиеся европейцы, а вторая половина – тупые американцы. Я знаю их давно, и не менее давно они достали меня. Если сумеешь справиться – убери их отсюда.
– Если уберу, объяснишь мне, в чем дело? Почему эти шарики прыгают как обезьяны в джунглях?
– Объясню в любом случае. Ты на Ганимеде, дорогуша. И шары весят тут намного меньше. Только новички и профессионалы высшего класса играют здесь с шарами земного веса. Нормальные люди играют в шары с утяжеленной свинцовой серединой. Это и есть ганимедский пул. В нем, пожалуй, ты имел бы шанс в игре со мной. Но ты выбрал земной вариант, Выдра.
– Почему ты мне сразу не сказала?
– Ты не спрашивал. А я слишком скромная девушка, чтобы навязывать свое мнение.
– Да уж, видели мы таких скромных…
– Давай без хамства, Выдра. Если собрался разгонять этих придурков – действуй.
– Ладно, сейчас вернусь.
Выдра вперевалочку пересек зал и подошел к охраннику – двухметровому мулату в синей форме. Достал из кармана бумажник и демонстративно помахал им над головой.
– Кто здесь выписывает лицензии на драки? – спросил он.
– Я выписываю, – флегматично сказал мулат. – Желаешь почесать кулаки, омбре?
– Увидим. Может, и обойдется.
– Для тебя лучше будет, если обойдется. – Мулат с некоторым пренебрежением окинул взглядом малогабаритную фигуру Выдры. – За твои деньги тебе же начистят физиономию. Мне кажется, это не самый лучший вид развлечений, дружище.
– Это мое дело. Давай лицензию.
– На сколько человек?
– На пятерых. Вон на этого блондинчика, того жирного, и на этих троих гринго[4] тоже. – Выдра повернулся
«Маргарита» – коктейль из текилы, ликера и сока.
Гринго – пренебрежительное название белых людей в Латинской Америке.