Король нищих. Жюльетта Бенцони
на девушку, и Сильви едва слышно прошептала:
– Это ты, милая Жаннета? Мне почудилось, будто я слышу твой голос во сне…
Голос у Сильви был слабый, словно это шестнадцатилетнее дитя было неспособно говорить громче. Тем временем Жаннета поднялась с колен и, уперев руки в бока, с растущим гневом осматривала убогую комнатку.
– Нет, моя дорогая госпожа, вам не почудилось! Я действительно здесь и считаю, что меня привезли сюда вовремя. Господи, и почему это его светлость Франсуа доверил вас этим людям? Эй вы, вязальщица! – окликнула она старуху крестьянку, которая не поднимала глаз от вязанья. – Значит, так это вы о бедняжке заботитесь? Ведь она больна, к тому же она – благородная дама и нуждается в деликатном обхождении!
– Зря стараешься, Жаннета, – остановил ее Корантен. – Она тебя не понимает, она говорит только по-бретонски. Госпожа де Гонди считает, что так лучше для безопасности мадемуазель Сильви, которую выдают за тяжелобольную. К счастью, по-бретонски говорю я…
– Выдают за больную? Она же по-настоящему больна! Сам видишь, в каком она состоянии. И чего вы все ждете, твоя госпожа де Гонди и ты? Чтобы она умерла тут?
– Я все тебе объясню, Жаннета, но сперва скажи, кто привез тебя сюда. Уж не…
Девушка угадала имя, которое жаждал услышать Корантен, и ответила:
– Нет, не монсеньор Франсуа. Он отправился в армию во Фландрию. Меня сопровождал господин де Гансевиль, сейчас он разговаривает с господином де Гонди. А теперь объясни мне, почему это моя юная госпожа в таком жалком виде? В старом, поношенном платье, не причесана… она, право слово, грязная, а компанию ей составляет эта старая неряха! Если бы все это видел господин де Рагенэль, тебе пришлось бы несладко.
– Я ничего не могу поделать, милая моя Жаннета. Здесь всем распоряжается госпожа де Гонди. После отъезда монсеньора Франсуа она поместила нас сюда, сама-то она изредка заглядывает, но всегда одна, без своих болтливых служанок. Никто не должен знать, что Сильви прячут здесь, поэтому за припасами хожу я. Госпожа де Гонди запретила Сильви выходить из дома, чтобы избежать встреч с любопытными.
– Ну а тебе самому много ли дают этих самых припасов? – вдруг вспыхнула Жаннета. – Ты тоже не слишком растолстел. О, милостивая Богоматерь! Почему надо было привозить Сильви на этот остров? Как будто в Отеле Вандом или в Ане нет добрых людей, которые могли бы позаботиться о ней. И о чем только думал монсеньор Франсуа?
– Герцог с детства любит Бель-Иль, и для него этот остров – рай земной. Герцог человек добрый и доверчивый, и я уверен, он и знать не знает, что здесь происходит…
– А ты не мог рассказать ему об этом?
– Нет. Здесь всем заправляет герцогиня, а господин Франсуа во всем доверяет ей. Я сделал все, что мог, Жаннета, клянусь тебе; три дня назад я даже написал его светлости Франсуа, прося подыскать нам другое пристанище. Герцогиня женщина строгая, сурово религиозная… Я видел, не очень-то ей понравилось, что мы сюда приехали… Поди-ка сюда, – вдруг тихо произнес он, увлекая