Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый». Петар II Петрович Негош

      От удара той стрелы Господней

      вздрогнуло и вспыхнуло творенье;

      бесконечные миры Вселенной,

      все несчетные шары и круги

      от космического потрясенья

      со своих орбит вмиг соскочили,

      каждый воинами неба полон,

      пчёлами слетелись к трону Бога;

      с той поры, по всемогущей воле,

      носятся кометами по небу.

      Всемогущий Победитель грозный

      смертоносной выстрелил стрелою

      из звенящего тугого лука

      во врага, что злой мятеж затеял;

      поразил стрелой полки неверных;

      молнией повитая блескучей,

      огненная колесница Бога

      моментально путь свой устремила

      к высочайшим запредельным сферам.

      Господь славы к трону воротился!

      Вновь над троном светится корона

      в целокупной лучезарной славе,

      и тотчас небесные светила

      с новой живостью пред ней взыграли.

      Воеводы Господа с войсками,

      воинства миров победоносных

      в виде бесконечной белой массы

      полетели по блаженной сфере,

      чтоб вкусить им от победной славы

      и святой любви, и всеблаженства.

      День четвёртый грозного явленья

      сокрушающей десницы Бога

      приближался к своему исходу,

      начали звучать святые гимны

      и мелодии благого неба.

      Легионы длинными рядами,

      по закону всемогущей воли,

      устремились всяк к своим владеньям,

      им Господь велел вкушать блаженство

      и испить от радостной победы.

      Два первоверховных воеводы

      вспять полки свои поворотили,

      чтобы гнать изменников злосчастных

      из пределов ангельских владений

      в сумрачное адское жилище

      на сплошные вечные мученья.

      Победителей сомкнулось войско,

      слаженностью страхи наводило

      на отродье адского владыки,

      скованное ужасом смертельным.

      Сатанинские войска вприпрыжку

      побежали от полков блаженных

      с криками проклятий и хуленья.

      И нутро поганое явили

      в ад поверженные силы мрака

      после праведного приговора:

      лица словно уголь, все с хвостами,

      а у многих рты пораскрывались,

      многие себе свернули шею,

      оттого и стали ещё гаже.

      Без поблажек, строго, беспощадно

      слуги Бога злыдней изгоняют —

      так догнали до границы неба

      и спихнули с крайнего уступа

      в тартара расплавленную бездну.

      Сатаны дружки и прихлебалы

      лишены небесного блаженства,

      сброшены с сияющей равнины

      в пропасть пекла в безобразном виде.

      Непростительно их преступленье.

      Целых три дня угольным потоком

      непрестанно