Антоний и Клеопатра. Уильям Шекспир

      И это называют

      Любовью! Где твои потоки слез?

      Я вижу, вижу на ее примере,

      Как мой конец ты примешь.

      Бросим спор,

      И выслушай мои предположенья.

      Принять их к исполненью или нет,

      Зависит от тебя. Чудесной силой,

      Животворящей нильский ил, клянусь,

      Что отправляюсь в путь твоим солдатом

      Или слугой, на мир или войну,

      Как пожелаешь.

      Распусти шнуровку.

      Не надо, Хармиана, все прошло.

      То обмираю я, то оживаю,

      Как преданность Антония.

      Оставь.

      Сама потом свидетельницей будешь,

      Как твердо эта верность устоит.

      Еще бы, в этом Фульвия порука.

      Послушай, отвернись и прослезись

      В честь памяти ее, потом, прощаясь,

      Уверь, что слезы назначались мне.

      Тебе удастся чудно эта сцена

      Чистосердечной фальши.

      Перестань.

      Не зли меня.

      Недурно для начала,

      Но можно лучше. Надо приналечь.

      Пусть этот меч…

      И этот щит… Прекрасно.

      Не правда ль, хорошо? Он входит в роль,

      Смотри, как бесподобен, Хармиана,

      Сердитый этот римский Геркулес.

      Я ухожу.

      Два слова, мой любезный!

      Мы расстаемся… Нет, совсем не то.

      Мы так любили… Нет, совсем не это.

      Но что ж хотела я сказать? Я так

      Забывчива, затем что я забыта.

      Не будь ты мне царицею всего,

      Я б мог сказать, что ты царица блажи.

      Нелегкий труд, однако, эту блажь

      Носить у сердца так, как Клеопатра.

      Но ты прости мне выходки мои,

      Я первая всегда от них страдаю.

      Тебя отсюда отзывает честь,

      Пожалуйста, будь глух к моим причудам.

      Да будут боги все с тобой. Твой меч

      Пускай покроет лаврами победа,

      А путь тебе – удачами.

      Идем.

      Разлука наша – не разъединенье.

      Хоть и вдали, ты будешь жить во мне,

      А я в тебе, хоть и на стороне.

      Идем.