О красоте. Зэди Смит
нагрузку.
8
Строки из песни Тупака Шакура «I get around».
9
Имеется в виду роман Э. Золя «Жерминаль».
10
Синтетический эстроген, ранее применявшийся для предотвращения выкидыша, но запрещенный из-за подозрения на способность вызывать рак молочной железы. В качестве пищевой добавки не употреблялся.
11
«Автопортрет с латным нашейником» (около 1629 года, Гаага, Маурицхейч) – официальный портрет молодого Рембрандта в элегантном кружевном воротнике, его «визитная карточка».
12
Лондонский Сити – административно-территориальное образование со статусом «сити», церемониальное графство в центре региона Большой Лондон, историческое ядро Лондона, сформировавшееся на основе древнеримского города Лондиниум.
13
Объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США: Корнельский университет в Итаке, где преподавал русскую и западноевропейскую литературу Владимир Набоков, университет Брауна в Провиденс, Колумбийский университет в Нью-Йорке, Дартмутский колледж в Ганновере, Гарвардский университет в Кембридже, Принстонский университет в Принстоне, Пенсильванский университет в Филадельфии, Йельский университет в Нью-Хейвене.
14
Выражение принадлежит Фрэнку Заппа (1940–1993) – американский композитор, певец, кинорежиссер и сатирик.
15
Роксбери – район Бостона, Бронкс – район Нью-Йорка, родина хип-хопа.
16
Частная школа Веллингтона, которая готовит к поступлению в колледж.
17
Льюис, Перси Уиндхем (1882–1957) – английский художник, теоретик вортицизма, близкого по духу футуризму и кубизму.
18
Остров в Атлантическом океане, часть штата Массачусетс.
19
Гэй, Марвин Пенц (1939–1984) – чернокожий американский певец, музыкант и автор песен. Работал в жанре ритм-энд-блюз (соул).
20
«Господи, помилуй; Христос, помилуй» (греч.) – христианское молитвенное призывание.
21
Портативный CD-плеер компании Sony.
22
Флоу – техника исполнения в хип-хопе.
23
Споукен-ворд (англ.) – звуковая поэзия.
24
Дружище Джон (John Boy) – один из ведущих популярной в США развлекательной радиопередачи The John Boy & Billy Big Show.
25
Ник Лэрд, стихотворение «Родословная».
26
Майя Энджелоу (Маргарит Энн Джонсон, 1928–2014) – чернокожая американская писательница и поэтесса.
27
«Ад – это другие», Жан-Поль Сартр.
28
Мишель Фуко (1926–1984) – французский философ, теоретик культуры и историк.
29
Конец века (франц.).
30
Лорин Бэколл (1924–2014) – американская актриса.
31
Си