1
„Kella kümnesed uudised” (märkused siin ja edaspidi tõlkijalt).
2
Väikeses Sunningdale’i alevis (mõnikümmend kilomeetrit Londonist) 1973. aasta lõpus sõlmitud leping Londoni ja Dublini võimude ning Belfasti poliitiliste ringkondade vahel, mis kutsus ellu nn Põhja-Iirimaa Assamblee Täitevkogu.
3
1973. aasta 2. augusti õhtul puhkes Mani saarel Douglases asuvas Summerlandi vabaajakeskuses tulekahju. Surma sai 50 ja tõsiselt vigastada 80 inimest.
4
Sikhid soovisid õigust kanda mootorrattaga sõites kiivri asemel turbanit.
5
Ülekäigurada tähistav tänavalatern.
6
Eric Morecambe ja Ernie Wise, brittide populaarne koomikute duo, esinesid varietees, raadios, filmides ja olid üliedukad televisioonis. Paar tegutses koos alates 1941. aastast kuni Morecambe’i surmani 1984. aastal.
7
II maailmasõja ohvrite mälestuspäev, 11. november. Suurbritannias ja Briti Rahvaste Ühenduse riikides kantakse sel päeval rinnas punast pabermooni.
8
Players No. 6 – 1970ndate üks kõige populaarsemaid Briti sigaretimarke.
9
Kontsentreeritud puuviljajook.
10
Kinoreklaamide valmistamisega tegelev Briti reklaamifirma.
11
Aastatel 1971–1972 valminud Briti teleseriaal.
12
13
Glütseiini allee, Vöötohatise tee, Põlenud Jala allee.
14
Kilpnäärme ja Ripiku tee.
15
Vops Vastu Pead või Pildituks Löömise tee, Sorgus tänav, Rentsli tee, Riskide allee.
16
Külma Vanni väljak, Piilujate roheala, Singipeidutee, Kaktusekäik, Napakate allee, Tagumikud.
17
Tutikobajate tee.
18
William Hazlitt (1778–1830) oli inglise kirjanik, teatri- ja kirjanduskriitik, maalikunstnik, ühiskondliku elu kommentaator ja filosoof.