Сонеты и поэмы. Уильям Шекспир

      Царь о кремень мечом ударил: рой

      Горячих искр исторг холодный камень.

      От них зажег он факел восковой;

      Для похотливых глаз его звездой

      Горит его колеблющийся пламень,

      И мыслит царь: «Из камня добыл меч

      Огонь, – так я хочу ее зажечь».

      Опасность он рисует, весь бледнея,

      Обдумывает мерзостный свой план,

      Пугаясь сам и сам его лелея.

      Он все напасти видит сквозь туман:

      Меч страсти – вот теперь его тиран;

      Он обнажен; и царь с тревогой явной

      Оценивает замысел бесславный:

      «О благородный факел, не мрачи

      Сиянья той, чей дивный лик светлее,

      И погаси печальные лучи.

      Умри, о мысль, пятнать ее не смея.

      В честь божества на алтаре скорее

      Зажги огонь, и белых роз любви

      Безумными желаньями не рви.

      О, рыцарство! О, честный герб! Позор!

      Могилам предков злое порицанье.

      Всех мерзких бед безбожное слиянье!

      Рабом мечты стал воин. О, укор

      Для мужества! Над честью приговор!

      Мое паденье низко и бесстыдно

      И на лице, как маска, будет видно.

      Умру, но стыд переживет меня,

      В моем гербе бельмом он будет грязным,

      И, выходку позорную казня,

      Герольд отметит словом безобразным,

      Как я любил. И, прах отца кляня,

      Меня мое потомство устыдится

      И заклеймить меня не побоится.

      Что я найду, осуществив желанья? —

      Мечту, вздох, пену радости пустой.

      За побрякушку – вечность в воздаянье,

      За миг дни зла; для ягоды одной,

      Кто сгубит виноградник золотой?

      И есть ли нищий, за прикосновенье

      К венцу царя готовый на мученье?

      О, если бы мой план хоть в сновиденьи

      Увидел Коллатин! – За мною вслед,

      Воспрянув, он рванулся б в исступленьи,

      Чтобы прервать поток грозящих бед:

      Глумление над браком, злой навет,

      Пятно для юных, мудрому забота,

      Невинности погибель без оплота.

      Когда меня за гнусность, злобы полный,

      Ты обвинишь, я упаду во прах,

      Ослепну я и задрожу, безмолвный,

      И обольется кровью сердце. Страх

      Сильней вины. Не может впопыхах

      Он ни бежать, ни защищаться ложью

      И смерть зовет с мучительною дрожью.

      Убей он сына моего, изменой

      Вонзи кинжал свой в царственную грудь,

      Не будь родным мне, другом мне не будь, —

      Я мог бы свой поступок дерзновенный

      Хоть защитить иль совесть обмануть

      И объяснить все жаждою отмщенья…

      Но за позор я не найду прощенья.

      О, если