The Pioneers. Джеймс Фенимор Купер
old to be cutting into human flesh, as I once used to, Though some thirty years agone, in the old war, when I was out under Sir William, I travelled seventy miles alone in the howling wilderness, with a rifle bullet in my thigh, and then cut it out with my own jack-knife. Old Indian John knows the time well. I met him with a party of the Delawares, on the trail of the Iroquois, who had been down and taken five scalps on the Schoharie. But I made a mark on the red-skin that I’ll warrant he’ll carry to his grave! I took him on the posteerum, saving the lady’s presence, as he got up from the ambushment, and rattled three buckshot into his naked hide, so close that you might have laid a broad joe upon them all” – here Natty stretched out his long neck, and straightened his body, as he opened his mouth, which exposed a single tusk of yellow bone, while his eyes, his face, even his whole frame seemed to laugh, although no sound was emitted except a kind of thick hissing, as he inhaled his breath in quavers. “I had lost my bullet-mould in crossing the Oneida outlet, and had to make shift with the buckshot; but the rifle was true, and didn’t scatter like your two-legged thing there, Judge, which don’t do, I find, to hunt in company with.”
Natty’s apology to the delicacy of the young lady was unnecessary, for, while he was speaking, she was too much employed in helping her father to remove certain articles of baggage to hear him. Unable to resist the kind urgency of the travellers any longer, the youth, though still with an unaccountable reluctance, suffered himself to be persuaded to enter the sleigh. The black, with the aid of his master, threw the buck across the baggage and entering the vehicle themselves, the Judge invited the hunter to do so likewise.
“ No, no”, said the old roan, shaking his head; “I have work to do at home this Christmas eve – drive on with the boy, and let your doctor look to the shoulder; though if he will only cut out the shot, I have yarbs that will heal the wound quicker than all his foreign ‘intments.” He turned, and was about to move off, when, suddenly recollecting himself, he again faced the party, and added: “If you see anything of Indian John, about the foot of the lake, you had better take him with you, and let him lend the doctor a hand; for, old as he is, he is curious at cuts and bruises, and it’s likelier than not he’ll be in with brooms to sweep your Christmas ha’arths.”
“Stop, stop”, cried the youth, catching the arm of the black as he prepared to urge his horses forward; “Natty – you need say nothing of the shot, nor of where I am going – remember, Natty, as you love me.” “Trust old Leather-Stocking”, returned the hunter significantly; “he hasn’t lived fifty years in the wilderness, and not larnt from the savages how to hold his tongue – trust to me, lad; and remember old Indian John.”
“And, Natty”, said the youth eagerly, still holding the black by the arm. “I will just get the shot extracted, and bring you up to-night a quarter of the buck for the Christmas dinner.”
He was interrupted by the hunter, who held up his finger with an expressive gesture for silence. He then moved softly along the margin of the road, keeping his eyes steadfastly fixed on the branches of a pine. When he had obtained such a position as he wished, he stopped, and, cocking his rifle, threw one leg far behind him, and stretching his left arm to its utmost extent along the barrel of his piece, he began slowly to raise its muzzle in a line with the straight trunk of the tree. The eyes of the group in the sleigh naturally preceded the movement of the rifle, and they soon discovered the object of Natty’s aim. On a small dead branch of the pine, which, at the distance of seventy feet from the ground, shot out horizontally, immediately beneath the living members of the tree, sat a bird, that in the vulgar language of the country was indiscriminately called a pheasant or a partridge. In size, it was but little smaller than a common barn-yard fowl. The baying of the dogs, and the conversation that had passed near the root of the tree on which it was perched, had alarmed the bird, which was now drawn up near the body of the pine, with a head and neck so erect as to form nearly a straight line with its legs. As soon as the rifle bore on the victim, Natty drew his trigger, and the partridge fell from its height with a force that buried it in the snow.
“Lie down, you old villain”, exclaimed Leather-Stocking, shaking his ramrod at Hector as he bounded toward the foot of the tree, “ lie down, I say.” The dog obeyed, and Natty proceeded with great rapidity, though with the nicest accuracy, to reload his piece. When this was ended, he took up his game, and, showing it to the party without a head, he cried: “ Here is a tidbit for an old man’s Christmas – never mind the venison, boy, and remember Indian John; his yarbs are better than all the foreign ‘intments. Here, Judge”, holding up the bird again, “do you think a smooth-bore would pick game off their roost, and not ruffle a feather?” The old man gave another of his remarkable laughs, which partook so largely of exultation, mirth, and irony, and, shaking his head, he turned, with his rifle at a trail, and moved into the forest with steps that were between a walk and a trot. At each movement he made his body lowered several inches, his knees yielding with an inclination inward; but, as the sleigh turned at a bend in the road, the youth cast his eyes in quest of his old companion, and he saw that he was already nearly concealed by the trunks of the tree; while his dogs were following quietly in his footsteps, occasionally scenting the deer track, that they seemed to know instinctively was now of no further use to them. Another jerk was given to the sleigh, and Leather-Stocking was hid from view.
Chapter II
All places that the eye of heaven visits Are to a wise man ports and happy havens: Think not the king did banish thee: But thou the king.
An ancestor of Marmaduke Temple had, about one hundred and twenty years before the commencement of our tale, come to the colony of Pennsylvania, a friend and co-religionist of its great patron. Old Marmaduke, for this formidable prenomen was a kind of appellative to the race, brought with him, to that asylum of the persecuted an abundance of the good things of this life. He became the master of many thousands of acres of uninhabited territory, and the supporter of many a score of dependents. He lived greatly respected for his piety, and not a little distinguished as a sectary; was intrusted by his associates with many important political stations; and died just in time to escape the knowledge of his own poverty. It was his lot to share the fortune of most of those who brought wealth with them into the new settlements of the middle colonies.
The consequence of an emigrant into these provinces was generally to be ascertained by the number of his white servants or dependents, and the nature of the public situations that he held. Taking this rule as a guide, the ancestor of our Judge must have been a man of no little note.
It is, however, a subject of curious inquiry at the present day, to look into the brief records of that early period, and observe how regular, and with few exceptions how inevitable, were the gradations, on the one hand, of the masters to poverty, and on the other, of their servants to wealth. Accustomed to ease, and unequal to the struggles incident to an infant society, the affluent emigrant was barely enabled to maintain his own rank by the weight of his personal superiority and acquirements; but, the moment that his head was laid in the grave, his indolent and comparatively uneducated offspring were compelled to yield precedency to the more active energies of a class whose exertions had been stimulated by necessity. This is a very common course of things, even in the present state of the Union; but it was peculiarly the fortunes of the two extremes of society, in the peaceful and unenterprising colonies of Pennsylvania and New Jersey,
The posterity of Marmaduke did not escape the common lot of those who depend rather on their hereditary possessions than on their own powers; and in the third generation they had descended to a point below which, in this happy country, it is barely possible for honesty, intellect and sobriety to fall. The same pride of family that had, by its self-satisfied indolence, conduced to aid their fail, now became a principle to stimulate them to endeavor to rise again. The feeling, from being morbid, was changed to a healthful and active desire to emulate the character, the condition, and, peradventure, the wealth of their ancestors also. It was the father of our new acquaintance, the Judge, who first began to reascend in the scale of society; and in this undertaking he was not a little assisted by a marriage, which aided in furnishing the means of educating his only son in a rather better manner than the low state of the common schools